1
00:00:01,710 --> 00:00:04,337
[zachte muziek spelen]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:58,641 --> 00:01:00,351
[ademt uit] Hmm.

5
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Hm!

6
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
Ik denk dat ik mezelf overtroffen heb
met deze.

7
00:01:06,232 --> 00:01:08,026
[blaft]

8
00:01:08,109 --> 00:01:11,279
Bedankt voor uw akkoord
met mij. [grinnikt]

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,072
[bel rinkelt]

10
00:01:17,076 --> 00:01:19,662
O. Hoi!
Welkom bij Chloe's Taarten!

11
00:01:19,746 --> 00:01:23,249
-Wat kan ik voor jullie halen, jongens?
-Ik zoek de eigenaar,
Mevrouw Chloe Donner.

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,126
Nou, dat ben ik.

13
00:01:25,210 --> 00:01:27,754
- Hallo, mijn naam is Jeb.
- Hallo, Jeb. Ik ben Chloë.

14
00:01:27,837 --> 00:01:30,423
-Ik werk in de stad
voor Landmark Real Estate.
-Mmm-hmm.

15
00:01:30,507 --> 00:01:32,592
Je hebt 30 dagen
om deze panden te ontruimen.

16
00:01:34,594 --> 00:01:36,137
Nee.

17
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
Nee. Dat kan niet waar zijn.
Je zet mij uit
met Kerstmis?

18
00:01:39,307 --> 00:01:42,727
Dit gebouw
wordt herbestemd
financiële posities maximaliseren.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,104
-Kijk, het is niets persoonlijks,
het is gewoon--
-[niest]

20
00:01:49,108 --> 00:01:50,401
-Serieus?
-Het spijt me.

21
00:01:50,485 --> 00:01:53,571
Dat is oké,
Ik neem het gewoon terug.

22
00:01:53,655 --> 00:01:55,031
[gaapt]

23
00:01:57,450 --> 00:01:58,284
Ja.

24
00:01:58,952 --> 00:02:00,620
[ademt uit]

25
00:02:00,703 --> 00:02:03,331
Nee, dat kan niet kloppen.
Je zet mij uit huis op...

26
00:02:03,414 --> 00:02:05,917
-[niest] Het spijt me!
-O, kerel! Wat?

27
00:02:06,000 --> 00:02:07,460
O, mijn God.

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
-[blaft]
-[vrouw] Oké, laten we knippen!

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,463
-[man] Dat is een snee.
-[bel gaat]

30
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Wat is deze man,
allergisch voor Kerstmis?

31
00:02:12,882 --> 00:02:15,510
[vrouw] ...Ik heb een blok nodig.
[gaat onduidelijk verder]

32
00:02:18,304 --> 00:02:19,639
Wil je dat ik het afhandel?

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,891
Nee, ik snap het.

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Oké, iedereen,
neem er vijf!

35
00:02:30,066 --> 00:02:32,735
Hé, alles goed met je?

36
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
Het spijt me.
Ik ben allergisch voor honden.

37
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
Daniël?

38
00:02:39,033 --> 00:02:43,204
Er wordt specifiek op gewezen
in de castingoproep:
geen hondenallergieën.

39
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Ik had deze baan echt nodig.

40
00:02:45,498 --> 00:02:49,878
- Oké. Kunnen we je krijgen
een allergiepil of zo?
-Ik heb er al twee genomen.

41
00:02:49,961 --> 00:02:54,048
- Oké, neem een ​​pauze. En--
-[niest]

42
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
Zegen je.

43
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
...haal een hapje
aan de handwerktafel.

44
00:02:58,553 --> 00:03:00,513
En we zullen je later gebruiken.

45
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
Het spijt me zo.

46
00:03:03,182 --> 00:03:04,058
Bedankt.

47
00:03:04,142 --> 00:03:05,810
- Eh, Jessica?
-Ja.

48
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
-Ik heb een korte vraag.
-Zeker.

49
00:03:07,937 --> 00:03:10,815
Als Zooey blaft,
hoe weet ik dat
wat ze zegt?

50
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
Eigenlijk niet.

51
00:03:14,736 --> 00:03:17,113
Oké, dus,
Ik spreek geen hondentaal?

52
00:03:17,196 --> 00:03:22,201
Het lijkt meer op Zooey
weerspiegelt je innerlijke gevoelens
terug naar jou.

53
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
Mm. Mmm-hmm.

54
00:03:24,454 --> 00:03:25,872
Dus ze is een paranormale hond?

55
00:03:26,539 --> 00:03:27,415
Eh...

56
00:03:29,792 --> 00:03:30,960
Ja.

57
00:03:31,044 --> 00:03:33,588
Ze is een beetje paranormaal begaafd.

58
00:03:34,797 --> 00:03:37,008
-Dat is wild.
-Rechts?

59
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
Oké, leuk.

60
00:03:38,343 --> 00:03:39,427
Oké, laten we dit nog eens proberen.

61
00:03:41,179 --> 00:03:42,013
Wauw.

62
00:03:45,516 --> 00:03:47,727
[man] Terug naar één, allemaal!

63
00:03:47,810 --> 00:03:50,396
Wachten. Jeb heeft drie advocaten nodig
met hem.

64
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
-Het werkt met twee.
-Het moeten er drie zijn.

65
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
[niest]

66
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
-Sorry.
-Oké. Jij! Ga naar buiten!

67
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
Jij!

68
00:04:03,952 --> 00:04:04,994
Kom hier invullen.

69
00:04:07,914 --> 00:04:09,332
-Mij?
-Ja, kom op.

70
00:04:09,415 --> 00:04:11,167
-Laten we gaan.
-Je wilt dat ik... Wat?

71
00:04:11,250 --> 00:04:13,211
-Wat is je naam?
-Ik ben Christoffel.

72
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
Christoffel,
ben je allergisch voor honden?

73
00:04:15,463 --> 00:04:17,924
-Nee.
-Geweldig.
Je bent nu in de scène.

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
-Kom op.
-Oké.

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,928
Ik zal deze vasthouden.
Laten we je daarheen brengen.

76
00:04:22,011 --> 00:04:25,515
Dus volg jij die jongens,
Christoffel. Jij bent
nu een van de advocaten.

77
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
-Ja.
-Ja.

78
00:04:27,392 --> 00:04:28,726
dacht ik altijd
Ik zou een goede advocaat zijn.

79
00:04:28,810 --> 00:04:31,020
Laten we daar een speld in steken,
en gewoon...

80
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
een been breken.

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Kostuums, kunnen we dat?
laat de jas invliegen
voor onze nieuwe advocaat, alstublieft.

82
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
Laten we dit laten gebeuren, mensen.

83
00:04:40,446 --> 00:04:41,322
Bedankt.

84
00:04:44,784 --> 00:04:48,496
O nee, doe dat niet...
Ja, meng je er maar in
de achtergrond, ja.

85
00:04:49,580 --> 00:04:51,457
Oké, nieuwe kerel. [fluitjes]

86
00:04:51,541 --> 00:04:54,502
Ja, oké, hier.
Dus dit is hoe
het gaat werken.

87
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
Hij gaat de deur openen.

88
00:04:56,462 --> 00:05:00,049
Je gaat als vierde indienen,
en jij gaat
linksachter te landen.

89
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
-Koel.
- Ben je duidelijk?

90
00:05:01,300 --> 00:05:03,720
-Ja.
- Oké. Laten we gaan.

91
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
[Daniel] Maak de set leeg.

92
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
Iedereen op de eerste posities.

93
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Klaar, Jess?

94
00:05:11,310 --> 00:05:12,228
Noem het, Daniël.

95
00:05:12,311 --> 00:05:15,189
Rol geluid! Rolcamera!

96
00:05:16,315 --> 00:05:17,150
Rollend.

97
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Scène drie. Neem er twee. Markering.

98
00:05:23,156 --> 00:05:24,323
Actie.

99
00:05:41,132 --> 00:05:42,884
Reena?

100
00:05:42,967 --> 00:05:45,928
-Hier.
-Hoeveel zangers hebben we?
voor de kerstscène?

101
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
Ik vroeg Daniel om 12
zoals je zei, dus we hebben er zes.

102
00:05:48,848 --> 00:05:49,724
Perfect.

103
00:05:51,642 --> 00:05:54,645
Ik heb je mijn aantekeningen gestuurd
op het bakkerijlogo, Cooper.

104
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
[Cooper] Ik heb ze.
Uh, de wijzigingen doorvoeren.

105
00:06:28,888 --> 00:06:30,098
[Christopher] Pardon,
Jessica?

106
00:06:31,974 --> 00:06:34,477
Advocaat man. Christoffel toch?

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
Heb je dat niet gedaan?
je fiches terugkrijgen?

108
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
Ik pakte nog een tas.

109
00:06:38,397 --> 00:06:41,400
Geweldig. Nou, bedankt
om daar in te springen.
De tweede AD kan u afmelden.

110
00:06:43,069 --> 00:06:46,823
Oh. [grinnikt]
Ik ben geen figurant.

111
00:06:46,906 --> 00:06:49,158
Nou, jij was niet de leider.

112
00:06:49,242 --> 00:06:53,412
Nee, ik ben net begonnen met werken
het netwerk. Ik kwam langs de set
vandaag om mezelf voor te stellen.

113
00:06:54,997 --> 00:06:56,749
Oh.

114
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
[ grinnikt zenuwachtig]
Het spijt me, ik...

115
00:07:00,002 --> 00:07:01,671
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

116
00:07:01,754 --> 00:07:03,631
Wat?
En mijn grote doorbraak missen?

117
00:07:03,714 --> 00:07:07,176
Sorry. [grinnikt]
Eh, het is gewoon, weet je,
het pak gooide me een beetje.

118
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
Maar het is echt leuk
om je te ontmoeten.

119
00:07:09,929 --> 00:07:10,805
Jij ook.

120
00:07:13,057 --> 00:07:16,811
Oh, en ik word verondersteld
om je te vertellen dat we sluiten
de afdeling Kerstfilms.

121
00:07:16,894 --> 00:07:18,521
[lacht]

122
00:07:18,604 --> 00:07:22,650
Dat is een leuke grap,
Christoffel. Je maakt wel
een goede advocaat.

123
00:07:24,944 --> 00:07:26,279
Ik ben bang dat het geen grap is.

124
00:07:28,739 --> 00:07:30,867
Wat? Eh...

125
00:07:32,326 --> 00:07:34,704
Weet Kelly hiervan?

126
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
Dat is ze niet meer
met het bedrijf.

127
00:07:36,873 --> 00:07:41,627
-En hoe zit het met Steven?
-Hij is ook verder gegaan.
Theresa heeft nu de leiding.

128
00:07:41,711 --> 00:07:45,423
-Wie is Theresa?
-Het is een heel nieuw team.
Enorme opschudding.

129
00:07:45,506 --> 00:07:50,595
[zucht] Goh. Dat zouden jullie moeten doen
denk er echt over na om uit te zetten
een nieuwsbrief of zo.

130
00:07:50,678 --> 00:07:53,806
De markt wordt gedomineerd door
de twee "Kerstkanalen."

131
00:07:53,890 --> 00:07:56,058
Het is geen financiële overwinning
dat we kunnen concurreren,

132
00:07:56,142 --> 00:07:58,269
dus we proberen het
een geheel nieuwe richting
voor programmeren.

133
00:07:58,352 --> 00:08:00,229
-Welke is?
-Thrillers, vooral.

134
00:08:00,313 --> 00:08:02,607
Vrouwen in gevaar,
uit de krantenkoppen gerukt,
dat soort dingen.

135
00:08:02,690 --> 00:08:06,360
Dus jij wilt het cupcakemeisje
ontvoerd worden door terroristen?

136
00:08:06,444 --> 00:08:08,738
Dat is eigenlijk
een heel goed idee.

137
00:08:08,821 --> 00:08:12,116
-Ik heb een contract voor drie
meer kerstfilms.
-Niet met het nieuwe team.

138
00:08:13,618 --> 00:08:15,578
Iedereen houdt van
Kerstfilms.

139
00:08:16,871 --> 00:08:20,208
Doen ze? Zijn ze niet allemaal
een beetje voorspelbaar?

140
00:08:20,291 --> 00:08:24,420
Dat is een feature, geen bug.
Dat is het hele punt
van kerstfilms.

141
00:08:24,503 --> 00:08:25,421
Vertel het hem, Reena.

142
00:08:27,340 --> 00:08:30,676
Jongen uit de grote stad
ontmoet een meisje uit een kleine stad,
ze hebben conflicten.

143
00:08:30,760 --> 00:08:34,013
De charme van een kleine stad overwint
over het wrede gevoelloosheid
zakelijke wereld.

144
00:08:34,096 --> 00:08:37,808
De geliefden gebruiken kerstmagie
om de dag te redden
en hopeloos verliefd worden.

145
00:08:41,854 --> 00:08:44,482
Oh, en, als hij dat in het geheim doet
een prins, het is een dubbele klap.

146
00:08:46,025 --> 00:08:47,526
Verveel je je niet
er gewoon over praten?

147
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
Het is niet saai,
het is geruststellend.

148
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
Het krult op
met een kop warme chocolademelk

149
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
of lekker voor je liggen
een vuur op een besneeuwde nacht.

150
00:08:55,201 --> 00:08:57,954
-Zijn dat dingen
saai voor jou?
-Die dingen zijn eenvoudig.

151
00:08:58,037 --> 00:09:00,456
Daarom zijn ze geruststellend.
Onze films moeten complex zijn.

152
00:09:00,539 --> 00:09:02,833
Ze moeten lagen hebben.
Ze moeten verrassen
het publiek.

153
00:09:02,917 --> 00:09:05,586
[Jessica] Dit is mijn merk,
Christoffel.

154
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
Ik ben hier goed in.

155
00:09:07,838 --> 00:09:11,592
Weet je hoe moeilijk het is
voor een vrouwelijke regisseur om te bouwen
een reputatie in deze stad?

156
00:09:11,676 --> 00:09:13,970
Ik ga deze film afmaken
op mijn voorwaarden,

157
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
want blijkbaar hierna
Ik heb geen baan,

158
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
omdat sommige pakken dat niet doen
geloof in kerstmagie.

159
00:09:17,807 --> 00:09:21,602
Kerstmagie is als sneeuw
in LA. Er bestaat niet zoiets.

160
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
Oké. Dank je
voor de heads-up.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
We kunnen meer praten
daarover morgen als je wilt.

162
00:09:31,612 --> 00:09:34,907
-Wat is morgen?
-Het is dag twee, toch?

163
00:09:34,991 --> 00:09:37,451
Ik ga op de set zijn
voor de hele productie.

164
00:09:37,535 --> 00:09:39,328
Dat is niet nodig.

165
00:09:39,412 --> 00:09:41,163
Het netwerk wilde mij
goed in de gaten te houden
op de budgetbesteding.

166
00:09:41,247 --> 00:09:43,582
Ik denk dat sommige
van hun recente films
ging ver over.

167
00:09:43,666 --> 00:09:46,502
Ik kom van financiën.
Cijfers zijn een beetje mijn ding.

168
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
Nou ja, films maken
is een beetje mijn ding.

169
00:09:49,422 --> 00:09:51,632
Maar je kunt geen films maken
zonder geld.

170
00:09:51,716 --> 00:09:54,468
-Kom op, we kunnen samenwerken.
-Super.

171
00:09:54,552 --> 00:09:56,804
-Heb je gewerkt?
bij veel films?
-Dit is mijn eerste.

172
00:09:56,887 --> 00:09:58,806
-Gelukkig.
-O, wacht.

173
00:09:58,889 --> 00:10:02,476
Als ik wat ideeën had
over het script? Praat ik
met jou daarover, of...

174
00:10:03,602 --> 00:10:05,062
Laten we er gewoon een speld in steken.

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
Waar ga je heen?

176
00:10:07,315 --> 00:10:10,276
Oh, ik ben zo grijs
klein aantal uit--

177
00:10:10,359 --> 00:10:11,610
[deur kraakt]

178
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
Uff.

179
00:10:18,367 --> 00:10:19,243
Pardon.

180
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
[grinnikt]

181
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
[Jessica zucht]

182
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Gaat het?

183
00:10:39,388 --> 00:10:41,515
Oké, dat is mijn leven
op zijn kop gezet?

184
00:10:42,808 --> 00:10:44,977
Nee. Ik heb even tijd nodig.

185
00:10:45,853 --> 00:10:47,563
Het gaat lukken.

186
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
Waarom glimlach je?

187
00:10:50,649 --> 00:10:53,903
-Dit is een kerstfilm.
-Ja, dat interesseert niemand.

188
00:10:53,986 --> 00:10:58,324
Niet de film, dit.
Dit hele ding
is een kerstfilm.

189
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
Waar heb je het over?

190
00:11:01,494 --> 00:11:04,372
Jij bent de hoofdrolspeler, net als Chloe,
probeer dit speciaal te doen
Kerst ding,

191
00:11:04,455 --> 00:11:07,625
en Christopher is Jeb,
de hotshot van de grote stad,
proberen je af te sluiten.

192
00:11:07,708 --> 00:11:10,586
-Ik ben ook een topper in de grote stad.
-In dit geval niet.

193
00:11:10,669 --> 00:11:13,589
Jij bent het meisje uit het kleine stadje
wie weet wat maakt
Kerst speciaal.

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,925
Ik weet hoe ik het moet maken
Kerstfilms speciaal.

195
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
Hetzelfde.

196
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
Nou ja, toppers uit de grote stad
die niet weten wat
waar ze het over hebben

197
00:11:20,388 --> 00:11:22,056
beperkt zich niet tot Kerstmis.

198
00:11:22,139 --> 00:11:23,724
-Daar ben ik ook.
-Jij?

199
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
Je moedige, jonge sidekick
proberen je verstand in te praten.

200
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Klassieke kerst
film karakter.

201
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
Kan ik je inruilen
voor een pratende hond?

202
00:11:29,897 --> 00:11:31,357
Niet volgens mijn contract.

203
00:11:32,525 --> 00:11:33,692
Je mist één ding.

204
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
-Wat is dat?
-Het is juli.

205
00:11:36,195 --> 00:11:39,031
Je kunt het niet altijd bevatten
Kerstmagie tot december.

206
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
Hoi. Welke manier instellen?

207
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
-Aan de linkerkant.
-Bedankt.

208
00:12:22,992 --> 00:12:25,578
Dus nu moeten we het zeker weten
deze film komt perfect uit.

209
00:12:25,661 --> 00:12:29,039
Dus ik kan het netwerk krijgen
om kerstfilms te heroverwegen.

210
00:12:29,123 --> 00:12:30,499
Zou geen probleem moeten zijn.

211
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Zei je dat er een probleem is?

212
00:12:32,168 --> 00:12:34,336
O, goed. Je bent hier.

213
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
Nee. Er is geen probleem.

214
00:12:37,256 --> 00:12:38,549
We hebben een probleem.

215
00:12:39,425 --> 00:12:40,885
Ashley?

216
00:12:40,968 --> 00:12:43,345
-Ze wil niet komen optreden.
-Natuurlijk niet.

217
00:12:44,722 --> 00:12:45,890
-Ik ga met haar praten.
-Ja.

218
00:12:45,973 --> 00:12:47,224
Ja, we moeten met haar gaan praten.

219
00:12:54,106 --> 00:12:56,692
Dus, hoe wil je dit spelen?
Goede agent, slechte agent?

220
00:12:56,775 --> 00:12:58,277
Nee, ik kan dit aan.

221
00:13:02,948 --> 00:13:05,534
Hé, Ashley, schat?

222
00:13:06,619 --> 00:13:07,995
Gaat het?

223
00:13:08,078 --> 00:13:10,623
Heb je gezien wat Michael postte?
op Instagram?

224
00:13:11,957 --> 00:13:13,292
Dat deed ik niet.

225
00:13:13,375 --> 00:13:16,545
Mijn co-ster heeft een hekel aan
met mij werken.

226
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
Weet je
hoeveel volgers heeft hij?

227
00:13:20,508 --> 00:13:24,428
-Dat is niet leuk.
-Nee, dat is het niet, en hij is een eikel.

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
Weet je,
Ik denk dat hij dat waarschijnlijk was
ik probeer gewoon grappig te zijn

229
00:13:29,308 --> 00:13:30,559
en wat likes genereren.

230
00:13:30,643 --> 00:13:35,231
[lacht] Op mijn kosten?
Ik denk het niet.

231
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
[telefoonbel]

232
00:13:39,318 --> 00:13:41,070
[schraapt keel]

233
00:13:41,153 --> 00:13:44,406
-Geef haar wat tijd.
Ze komt langs.
-Er is geen tijd.

234
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
Elke dag
is nauwkeurig gepland
van begin tot eind.

235
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Elke 15 minuten gaat dat voorbij
is een verloren opname uit de film.

236
00:13:49,828 --> 00:13:51,080
Kun je haar niet gewoon vervangen?

237
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
Waar heb je het over?

238
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
Hé, als je portefeuille
heeft een blindganger, jij verkoopt het,

239
00:13:56,335 --> 00:13:58,546
iets nieuws kopen,
blijf aan de top van de markt.

240
00:13:58,629 --> 00:14:02,716
We zouden de hele dag verliezen,
en we moeten opnieuw schieten
alles van gisteren.

241
00:14:02,800 --> 00:14:05,302
Daarnaast,
Ik denk niet dat ze een kerel is.

242
00:14:05,386 --> 00:14:07,596
-Ik denk dat ze behoorlijk getalenteerd is.
-Hm.

243
00:14:08,472 --> 00:14:09,306
Oké.

244
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
Vind je het erg als ik? Bedankt.

245
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
Hé, Ashley. Het is Christoffel.
Ik ben de netwerkmanager
op de film.

246
00:14:26,991 --> 00:14:28,784
Ja?

247
00:14:28,867 --> 00:14:33,247
Je weet dat het zo geweldig is
om je te ontmoeten. Ik hield van jouw rol
op Euforie.

248
00:14:33,330 --> 00:14:37,084
- Heb je dat gezien?
-Mijn kamergenoot op de universiteit
heeft de aflevering daadwerkelijk geschreven.

249
00:14:37,167 --> 00:14:39,628
-Hij had geluk dat hij jou had.
-Echt?

250
00:14:40,546 --> 00:14:41,672
Kijk,

251
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
tussen jou en mij,

252
00:14:43,632 --> 00:14:45,843
je kunt cirkels spelen
rond Michaël.

253
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
Ik begrijp waarom hij zo jaloers is.

254
00:14:49,430 --> 00:14:52,308
- Denk je dat hij dat is?
-Het is nogal duidelijk,
nietwaar?

255
00:14:52,391 --> 00:14:54,685
[grinnikt]

256
00:14:54,768 --> 00:14:57,229
Laat een kwetsbaar mannelijk ego niet toe

257
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
beroof je van een ander
ongelooflijke prestaties.

258
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
Je hebt dit.

259
00:15:02,234 --> 00:15:04,987
O, mijn God. Je hebt zo gelijk.

260
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
Wauw, het is zo goed
om met jou in contact te komen.

261
00:15:08,449 --> 00:15:09,658
Het plezier is helemaal van mij.

262
00:15:11,452 --> 00:15:14,204
Oké. Eh. [schraapt keel]

263
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
Ik ben hier best goed in, hè?

264
00:15:26,342 --> 00:15:30,179
O ja,
een actrice vleien.
Je hebt de code echt gekraakt.

265
00:15:30,262 --> 00:15:34,933
Mmm-hmm. Hij is je tegenstander,
maar hij heeft een behulpzame kant.

266
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
-Vink dat vakje aan.
-Niet nu, Reena.

267
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
Ik zit in de trailer
als je mij nodig hebt.

268
00:15:45,027 --> 00:15:48,030
Oké, iedereen, laten we ons klaarmaken
om dit te schieten.

269
00:15:48,113 --> 00:15:50,574
[Daniël] Oké,
We zijn tweede, mensen.

270
00:15:50,658 --> 00:15:52,201
Nog even wachten op verlichting.

271
00:15:53,577 --> 00:15:54,953
Waar is de hond?

272
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
Hij zou in de scène moeten zijn.
Hij is schattig. [grinnikt]

273
00:15:57,122 --> 00:16:01,835
Hij is een zij. En ze is duur
in de buurt hebben.
We gebruiken haar dus spaarzaam.

274
00:16:01,919 --> 00:16:06,548
Oh ja, als ze duur is,
we zouden haar minder moeten gebruiken.
Bespaar het geld.

275
00:16:06,632 --> 00:16:09,927
Weet je, dit was het
allemaal voor je gepland
en Theresa kwam langs, toch?

276
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
Juist, juist.

277
00:16:16,266 --> 00:16:19,186
-Oké, hou op. Dat is zo moeilijk.
-[man] Oké. Klaar, Jess.

278
00:16:19,269 --> 00:16:22,690
Oké, allemaal, laten we het doen
wat kerstmagie.

279
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
Rustig op de set.

280
00:16:24,608 --> 00:16:27,069
-Roll-geluid.
-[man] Snel.

281
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
-Rolcamera.
-[man] Rollend.

282
00:16:29,488 --> 00:16:30,531
Is deze voor mij?

283
00:16:32,866 --> 00:16:33,826
[onhoorbaar]

284
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
Scène 13. Neem er een. Markering.

285
00:16:42,751 --> 00:16:45,170
[Jessica] Oké, actie.

286
00:16:53,178 --> 00:16:54,805
[man] De koffie is er.

287
00:16:54,888 --> 00:16:57,015
[vrouw] Bedankt.
Wil je mij hier helpen?

288
00:16:58,016 --> 00:17:00,102
Zeker. Wat kan ik doen?

289
00:17:00,185 --> 00:17:03,439
Weet je,
Ik ga echt beginnen
om deze stad leuk te vinden.

290
00:17:03,522 --> 00:17:05,733
O, goed. Je bent hier.

291
00:17:07,025 --> 00:17:09,903
-Is er iets, Chloe?
-O, Jeb.

292
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
Ze versieren gewoon niet
de boom de weg
dat deden ze vroeger, en...

293
00:17:13,240 --> 00:17:16,618
De oude manier was perfect.

294
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
-Ik vind het er heel mooi uitzien.
- Nou, wat weet je?

295
00:17:22,291 --> 00:17:24,793
Nou, ik ken de bakkerij
maakt niet genoeg deeg.

296
00:17:25,919 --> 00:17:28,338
Snap je het? Het is bakkerij... Deeg.

297
00:17:28,422 --> 00:17:31,800
Je sluit mij af
En nu maak je grapjes?

298
00:17:31,884 --> 00:17:35,888
-Ja, het spijt me, ik...
-Het is niet grappig, omdat
die plek is alles voor mij.

299
00:17:35,971 --> 00:17:39,141
- Ja, dat had ik niet moeten doen...
-Je denkt van wel
zoveel beter dan ik.

300
00:17:39,224 --> 00:17:43,812
En dat gewoon omdat jij dat bent
een man, je kunt rotzooien
mijn reputatie? [spott]

301
00:17:43,896 --> 00:17:48,317
-Omdat ik een man ben?
-Ik zie je. Ik zie je.

302
00:17:48,400 --> 00:17:51,236
En ik weet wat je doet,
dus gewoon terug!

303
00:17:51,820 --> 00:17:52,821
[broek]

304
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
[ademt uit]

305
00:17:57,826 --> 00:18:02,748
-Ja, Jess.
Zijn er nieuwe pagina's of...?
-Snee!

306
00:18:02,831 --> 00:18:04,917
[Daniel] Dat is een snee.
Achtergrond, terug naar één--

307
00:18:05,000 --> 00:18:07,711
[Ashley] Dit is zo heet.
Kun je dit even aannemen, alsjeblieft?

308
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
[bemanning spreekt onduidelijk]

309
00:18:10,339 --> 00:18:11,924
Oké, oké, ga, ga.

310
00:18:16,512 --> 00:18:19,264
-Oh! Ik probeerde het gewoon
iets nieuws.
-[Jessica] Ik zag het.

311
00:18:19,348 --> 00:18:23,101
[schraapt keel] Oké, eh,
mogen we improviseren of?

312
00:18:23,185 --> 00:18:24,311
Liever niet.

313
00:18:24,394 --> 00:18:26,396
O, maar dat was ik wel
dat gevoel echt.

314
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
-Dat zag ik helemaal.
-Ja.

315
00:18:28,440 --> 00:18:30,859
Maar weet je, ik denk alleen maar
het is een beetje sterk

316
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
voor waar Chole is
op dit punt in het verhaal.

317
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
Mmm-mmm. Nee, nee. Chloe heeft het nodig
om tegen Jeb op te komen.

318
00:18:35,906 --> 00:18:39,785
-Oké, mijn vraag is:
doen we de scène--
-Wij doen de scène. Ja.

319
00:18:39,868 --> 00:18:43,956
-Zoals geschreven. Oké?
-Ja. Dat zou geweldig zijn.

320
00:18:44,039 --> 00:18:47,209
Michaël?
Kunt u ons even de tijd geven?

321
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
Vrouwelijke tijd... Ja.

322
00:18:52,172 --> 00:18:54,424
Zeker.

323
00:18:56,009 --> 00:18:57,970
Ik vind het echt leuk
wat je doet.

324
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
-Oké. Bedankt. Leuk!
-[beiden lachen]

325
00:19:00,138 --> 00:19:04,977
Maar onthoud,
Chloe overmeestert Jeb niet
door met hem in discussie te gaan.

326
00:19:06,311 --> 00:19:08,564
-Nee?
-Nee, nee.

327
00:19:08,647 --> 00:19:11,900
Chloe moet gewoon trouw blijven
voor waar ze in gelooft.

328
00:19:11,984 --> 00:19:15,237
-Mm.
-Dat is wat Jeb inspireert
om van gedachten te veranderen.

329
00:19:18,490 --> 00:19:20,826
-Ik denk dat ik het begrijp, ja.
-En tussen jou en mij,

330
00:19:20,909 --> 00:19:24,496
Christoffel had gelijk.
Jullie acteren in cirkels
om hem heen.

331
00:19:27,082 --> 00:19:28,125
Ik snap het!

332
00:19:28,208 --> 00:19:30,085
-Laten we het nog eens proberen, oké?
-Oké.

333
00:19:30,168 --> 00:19:31,545
-Oké.
-Oké.

334
00:19:31,628 --> 00:19:32,629
[man] Kledingkast.

335
00:19:33,755 --> 00:19:34,715
Laatste blikken.

336
00:19:37,342 --> 00:19:38,218
[zucht]

337
00:19:39,469 --> 00:19:41,430
[ademt uit]

338
00:19:48,812 --> 00:19:50,480
[zucht]

339
00:19:50,564 --> 00:19:53,734
-Waarom jij niet
ga gewoon met hem praten?
-Dit is beter. Vertrouw me.

340
00:19:57,070 --> 00:19:58,447
Hoe lang geven we hem?

341
00:19:58,530 --> 00:20:00,991
Zolang het maar gebeurt, en dat doet hij ook
zo'n geweldig werk.

342
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
O, hé.
Ik had het net over jou.

343
00:20:04,328 --> 00:20:06,371
-Mag ik met je meelopen?
-Zeker.

344
00:20:06,455 --> 00:20:10,542
Dus ik hou echt van de spanning
tussen je karakter,
Jeb en Chloë.

345
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
-Ik kan het echt voelen.
- Ja, dat wordt het
soms best heftig.

346
00:20:13,378 --> 00:20:17,799
-Dus ik vraag me af of ik dat misschien wel kan
benut hier je superkrachten.
-De mijne?

347
00:20:17,883 --> 00:20:21,762
-Ja, jij hebt zo'n ding
een natuurlijke charme en magnetisme.
-Rechts?

348
00:20:21,845 --> 00:20:25,933
Ik vraag me af of je het zou kunnen krijgen
een beetje vriendelijker
met Ashley, uit de set.

349
00:20:26,016 --> 00:20:30,896
Misschien kun je dat, ik weet het niet,
brengen een ander aspect met zich mee
aan haar optreden.

350
00:20:30,979 --> 00:20:34,358
Geef haar gewoon het gevoel
Je ziet haar echt, weet je.

351
00:20:34,441 --> 00:20:38,153
-Ik denk dat dat ons zal helpen
in de latere scènes.
-Voor jou, wat dan ook.

352
00:20:38,236 --> 00:20:41,073
-Bedankt, Michaël.
-Ik snap het, Jess.

353
00:20:41,156 --> 00:20:42,199
Kan ik je deze geven?

354
00:20:42,866 --> 00:20:43,909
Absoluut.

355
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
[klop op de deur]

356
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
Kom binnen.

357
00:21:00,634 --> 00:21:04,513
Hé, daar ben je.
Je bent me een beetje ontglipt
daar achter.

358
00:21:04,596 --> 00:21:07,265
-Heb ik dat gedaan?
-Weet je,
Ik heb zoveel geleerd.

359
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
Ik ben zo blij.

360
00:21:11,687 --> 00:21:13,230
Eh...

361
00:21:13,313 --> 00:21:15,399
Wil je met mij mee
voor het avondeten?

362
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
Ik zou graag willen kiezen
je brein, leer je kennen
en deze film is beter.

363
00:21:20,696 --> 00:21:23,824
Ik heb veel
om je voor te bereiden op morgen.

364
00:21:23,907 --> 00:21:28,203
-Maar je moet eten.
-Nou, ik heb een bar.

365
00:21:28,286 --> 00:21:31,164
-Zoals met whisky?
-Nee, een eiwitreep.

366
00:21:31,248 --> 00:21:33,875
Oh, nou, dat is geen diner.
[grinnikt]

367
00:21:33,959 --> 00:21:35,711
Vanavond is het zo.
[ grinnikt zachtjes]

368
00:21:40,382 --> 00:21:43,301
-Het is Reena, toch?
-Ik ben er niet.

369
00:21:43,385 --> 00:21:47,347
Reena, wat zou je zeggen?
is Jessica's grootste fout?

370
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
Ik zou zeggen
ze heeft er geen.

371
00:21:49,224 --> 00:21:50,976
[grinnikt] Dat is het
een goed antwoord.

372
00:21:51,059 --> 00:21:54,229
Maar echt. Wat zou
haar naar een hoger niveau tillen?

373
00:21:54,312 --> 00:21:56,857
Ik vind dat ze geweldig werk doet.

374
00:21:56,940 --> 00:21:59,901
Ja, haar kerstfilmwerk,
zeker. Maar...

375
00:22:01,361 --> 00:22:02,612
Wat houdt haar tegen?

376
00:22:08,160 --> 00:22:10,245
Nou, nu ben ik een beetje
ben zelf nieuwsgierig.

377
00:22:13,415 --> 00:22:15,751
Haar perfectionisme
staat haar in de weg.

378
00:22:15,834 --> 00:22:17,586
-Boom.
-Mijn wat?

379
00:22:17,669 --> 00:22:20,172
-Het spijt me.
-Nee, heb geen spijt.

380
00:22:20,255 --> 00:22:23,592
-Ik denk dat we iets op het spoor zijn
hier. Ik denk--
-Weet je...

381
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
Laten we dat diner gaan halen.

382
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
-Geweldig. Geweldig.
-[grinnikt]

383
00:22:29,514 --> 00:22:32,517
-Ik zie je verder
het geluidsbeeld in tien.
-En dan?

384
00:22:33,852 --> 00:22:35,645
En dan,
Ik zorg voor de rest.

385
00:22:38,899 --> 00:22:39,775
[deur gaat dicht]

386
00:22:41,777 --> 00:22:43,945
-Mijn perfectionisme
in de weg staat?
-Dat is alles wat ik kon bedenken.

387
00:22:44,029 --> 00:22:47,199
Waarom zeg je hem niet gewoon dat ik het nog steeds doe?
mijn bed natmaken? Het zou zo zijn
minder gênant.

388
00:22:47,282 --> 00:22:48,575
Maak je nog steeds in bed nat?

389
00:22:49,284 --> 00:22:50,452
Nee, Reena.

390
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
Rechts.

391
00:22:53,872 --> 00:22:55,582
Nu moet ik eten halen
met hem.

392
00:22:56,875 --> 00:22:59,044
Precies op schema.

393
00:22:59,127 --> 00:23:00,295
Het spijt me?

394
00:23:00,378 --> 00:23:02,422
Voor het kerstverhaal
van dit alles.

395
00:23:02,506 --> 00:23:05,258
Jullie leren elkaar kennen.
Je ziet een kant van hem
dat had je nog niet eerder gedaan.

396
00:23:05,342 --> 00:23:08,303
Hij vindt een nieuwe waardering
voor wat je doet.

397
00:23:08,386 --> 00:23:11,473
Wat als ik hem tijdens het eten vermoord?
Is dat een deel van jouw
Kerstfilm?

398
00:23:11,556 --> 00:23:14,684
Dan zou je er een maken
van de thrillers van het netwerk.

399
00:23:14,768 --> 00:23:16,394
Dat ik het kon
waarschijnlijk mee leven.

400
00:23:28,573 --> 00:23:30,158
Christoffel?

401
00:23:30,242 --> 00:23:31,743
[Christopher] Ja.
Ik ben zo terug hier.

402
00:23:35,288 --> 00:23:37,541
Eerlijk gezegd moest ik dat wel doen
een paar branden blussen.

403
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
Het is goed dat ik hier ben.

404
00:23:40,752 --> 00:23:42,212
We verloren een schot.

405
00:23:43,672 --> 00:23:45,257
Nee, we komen er wel uit.

406
00:23:46,258 --> 00:23:47,759
Oh, hé, Jessica is hier.

407
00:23:49,177 --> 00:23:51,763
Ja. Ja natuurlijk.

408
00:23:53,098 --> 00:23:53,932
Oké.

409
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Zeg hallo tegen Theresa.

410
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
- Hallo, Theresa.
- Heb je haar gehoord?

411
00:24:01,773 --> 00:24:03,525
Theresa zegt 'hallo'.

412
00:24:03,608 --> 00:24:05,402
-Geweldig.
-Oké.

413
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
[grinnikt] Oké, doei.

414
00:24:09,406 --> 00:24:10,866
We hebben de hele plaats
aan onszelf.

415
00:24:10,949 --> 00:24:13,160
Ik kende dit setje niet
had een werkende keuken.

416
00:24:13,243 --> 00:24:15,954
Nee, een van onze andere films
serveerde het diner, en

417
00:24:16,037 --> 00:24:17,247
wacht, nee, ze...

418
00:24:18,206 --> 00:24:20,709
Ze gingen naar de tweede maaltijd.

419
00:24:20,792 --> 00:24:22,252
Dat is een ding, toch?

420
00:24:22,335 --> 00:24:24,588
-Ja.
-Ja.

421
00:24:24,671 --> 00:24:27,174
-Dus ik heb deze gepakt.
-Modieus.

422
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Niet slecht.

423
00:24:31,511 --> 00:24:32,596
Bedankt.

424
00:24:36,016 --> 00:24:38,226
Ashley lijkt dus
beter te doen.

425
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
Ze heeft het vandaag vermoord.

426
00:24:40,145 --> 00:24:42,063
Misschien is Michael het probleem.

427
00:24:42,147 --> 00:24:44,232
Maak je geen zorgen over Ashley
en Michaël nog meer.

428
00:24:45,358 --> 00:24:46,860
Waarom niet?

429
00:24:46,943 --> 00:24:50,030
Het is de formule.
Jongen ontmoet meisje.
Ze hebben conflicten.

430
00:24:50,113 --> 00:24:54,993
Kerstmagie brengt
ze samen, maakt ze
hopeloos verliefd worden.

431
00:24:55,076 --> 00:24:56,203
Vertrouw op de formule.

432
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
Oh.

433
00:25:00,957 --> 00:25:02,876
O, ik heb ze.

434
00:25:06,671 --> 00:25:08,298
Bedankt. [schraapt keel]

435
00:25:10,091 --> 00:25:13,178
- Hé, ik vond het leuk
uw ad lib vandaag.
-Ja. Het werd nogal heet.

436
00:25:13,261 --> 00:25:15,305
-Ja, zeker
intens geworden.
-Ja.

437
00:25:15,388 --> 00:25:18,225
-Wat ben jij, een Leeuw?
-Ram.

438
00:25:18,308 --> 00:25:20,644
Ik wist het.
Je bent een totaal vuurteken.

439
00:25:20,727 --> 00:25:22,604
-Wat ben jij?
-Ik ben een Weegschaal.

440
00:25:22,687 --> 00:25:25,440
- Oké, dat is logisch.
Wij zijn complete tegenpolen.
-Wij zijn gratis!

441
00:25:25,523 --> 00:25:30,070
-We polariseren!
-Wij zorgen voor balans
voor elkaar!

442
00:25:30,153 --> 00:25:31,863
-Oh.
-Ja.

443
00:25:33,240 --> 00:25:34,282
Het is nogal koud.

444
00:25:46,211 --> 00:25:49,381
-Alsjeblieft. Lekker warm.
-Bedankt.

445
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
Heb je mijn Instapost gezien?

446
00:25:58,723 --> 00:26:02,060
-Ja, ja, dat heb ik gedaan!
-Het was zo grappig, toch?

447
00:26:03,979 --> 00:26:07,482
-Ja, het was zo grappig.
-[lacht]

448
00:26:07,565 --> 00:26:09,150
-Ik weet het.
-Ja.

449
00:26:09,234 --> 00:26:10,902
Hé, wil je meenemen
een selfie met mij?

450
00:26:11,903 --> 00:26:13,613
O ja. Ja.

451
00:26:13,697 --> 00:26:14,906
Wat is jouw goede kant?

452
00:26:14,990 --> 00:26:16,783
-Deze.
-Dat wilde ik zeggen.

453
00:26:16,866 --> 00:26:18,827
Echt? O, dank je.

454
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
Oh, mijn god, oké.

455
00:26:20,203 --> 00:26:23,123
-Laten we het internet verbreken.
-O, alsjeblieft.

456
00:26:24,916 --> 00:26:26,376
[camerasluiter klikt]

457
00:26:26,459 --> 00:26:31,715
-Rawr.
-Wees een kat.

458
00:26:31,798 --> 00:26:36,011
Dus als je zegt dat je komt
van financiën,
wat is dat precies?

459
00:26:36,094 --> 00:26:40,015
Euh, fusies en overnames.
Durfkapitaal.

460
00:26:40,098 --> 00:26:42,225
En voor wie doe je dat?

461
00:26:42,309 --> 00:26:44,436
Waar mijn vaardigheden ook zijn
hebben mij meegenomen.

462
00:26:44,519 --> 00:26:49,065
Wall Street, een stel
van start-ups, een hedgefonds
uit Kansas City.

463
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Van hedgefondsen tot Hollywood?

464
00:26:51,443 --> 00:26:54,321
-[grinnikt] Dat is een sprong.
-Niet echt.

465
00:26:54,404 --> 00:26:56,156
Films zijn belachelijk duur.

466
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Om eerlijk te zijn,

467
00:26:58,491 --> 00:27:00,368
Ik weet het niet echt
waar al het geld naartoe gaat.

468
00:27:00,452 --> 00:27:01,828
Wij hebben wel een begroting.

469
00:27:01,911 --> 00:27:05,623
Ja, daar was ik naar aan het kijken.
Het is heel complex.

470
00:27:05,707 --> 00:27:07,709
Ik bedoel, er is
zoveel regelitems, maar

471
00:27:08,626 --> 00:27:10,003
Ik zal het uitzoeken.

472
00:27:10,086 --> 00:27:13,381
Maar waarom heb je voor films gekozen?
als je volgende baan?

473
00:27:13,465 --> 00:27:15,759
O, ik ging naar
dezelfde voorbereidingsschool als Carl.

474
00:27:15,842 --> 00:27:16,843
Ken je Karel?

475
00:27:18,094 --> 00:27:19,012
Lomax?

476
00:27:20,263 --> 00:27:24,225
-De CEO van ons netwerk?
-Ja, hij is een geweldige kerel.

477
00:27:24,309 --> 00:27:26,061
Hij dacht dat ik goed bij hem zou passen
voor de nieuwe ploeg.

478
00:27:26,144 --> 00:27:29,064
-Dus nu werk je ineens
bij een groot netwerk?
-Ja.

479
00:27:31,191 --> 00:27:32,942
Wat een Ivy League-school
ben je naar toe gegaan?

480
00:27:34,194 --> 00:27:35,695
-Waarom denk je dat ik...
-Welke?

481
00:27:37,614 --> 00:27:40,075
-Princeton.
-Kon je Harvard niet binnenkomen?

482
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
Dat deed ik. Ik heb voor Princeton gekozen.

483
00:27:41,993 --> 00:27:47,082
Ja, oké. Je leeft niet
in dezelfde wereld
zoals wij gewone mensen.

484
00:27:47,165 --> 00:27:50,919
De wereld komt gewoon omhoog
en schenkt jou een plaats daarin.

485
00:27:51,002 --> 00:27:53,254
Voor de rest van ons,
we moeten een plek vrijmaken.

486
00:27:53,338 --> 00:27:57,425
We moeten onze vlag planten
en verdedig ons land.

487
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
En jouw grond
is Cupcake Kerstmis?

488
00:28:00,095 --> 00:28:01,471
Mijn grond is...

489
00:28:01,554 --> 00:28:04,516
warm, geruststellend,
voorspelbaar vermaak.

490
00:28:06,101 --> 00:28:07,977
Waarom heb je gekozen
Kerstfilms?

491
00:28:11,022 --> 00:28:11,898
[zucht]

492
00:28:24,035 --> 00:28:25,703
Deze dame.

493
00:28:25,787 --> 00:28:28,498
Wij vierden altijd Kerstmis
bij mijn oma Pearl.

494
00:28:28,581 --> 00:28:31,334
En elk jaar, zij en ik
zou lekker op de bank gaan liggen.

495
00:28:31,418 --> 00:28:33,586
En bingewatchen
Kerstfilms samen.

496
00:28:35,171 --> 00:28:38,341
Ik weet zeker dat ik het tenminste heb gezien
honderd van hen in mijn leven.

497
00:28:40,552 --> 00:28:42,595
Het is wat mij gemaakt heeft
wil filmmaken.

498
00:28:44,264 --> 00:28:45,807
[grinnikt]

499
00:28:45,890 --> 00:28:49,477
Wacht. Niet de peetvader?
Of burger Kane?

500
00:28:49,561 --> 00:28:53,314
-O, nee. Te complex.
Te veel lagen.
-Ah.

501
00:28:53,398 --> 00:28:55,817
Ik doe dit omdat ik ervoor gekozen heb.

502
00:28:55,900 --> 00:29:00,655
Niet alleen omdat het zo was
mijn volgende stop op "waar dan ook
mijn vaardigheden zullen mij meenemen."

503
00:29:00,738 --> 00:29:01,614
[ grinnikt zachtjes]

504
00:29:05,577 --> 00:29:08,496
Ik heb alles bekeken
van je zes kerstfilms.

505
00:29:08,580 --> 00:29:11,458
- Beginnend met de eerste:
Perfect kerst.
-[grinnikt]

506
00:29:12,333 --> 00:29:14,169
Ja.

507
00:29:14,252 --> 00:29:16,880
Die film bracht mij
op de kerstkaart.

508
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Wauw. We hadden eigenlijk geen geld.

509
00:29:22,552 --> 00:29:24,471
Ik heb zoveel fouten gemaakt.

510
00:29:25,680 --> 00:29:27,056
Maar mensen vonden het geweldig.

511
00:29:32,312 --> 00:29:33,229
Dat deden ze.

512
00:29:35,315 --> 00:29:37,066
Hoe moeten we dat doen
om dat te kunnen kwantificeren?

513
00:29:37,150 --> 00:29:40,904
Het is geen vergelijking,
Prinston. Het is een kunstvorm.

514
00:29:40,987 --> 00:29:43,781
-Oeh. Dat was diep.
-[lacht]

515
00:29:52,790 --> 00:29:53,625
Voor jou.

516
00:29:56,252 --> 00:29:58,755
[Reena] Waar hebben jullie gegeten?
In een vliegtuig?

517
00:29:58,838 --> 00:29:59,881
[grinnikt]

518
00:30:02,842 --> 00:30:05,345
En hoe ging het?

519
00:30:05,428 --> 00:30:06,971
Het was goed. Prima.

520
00:30:09,516 --> 00:30:12,936
Dus dat is alles
ga je zeggen?
Hebben jullie het getroffen?

521
00:30:13,019 --> 00:30:15,104
Nou, dat zijn we
heel verschillende mensen.

522
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
-Hoe zo?
-Nou, om te beginnen,
hij is afgestudeerd aan Princeton.

523
00:30:18,274 --> 00:30:20,068
-Een wat?
-Een Princeton--

524
00:30:20,151 --> 00:30:21,069
-Een wat?
-Een prins--

525
00:30:21,152 --> 00:30:22,654
Een prins?

526
00:30:22,737 --> 00:30:25,949
-...ton grad.
-Hotshot van de grote stad
is in het geheim een prins?

527
00:30:26,032 --> 00:30:28,785
Het is een kerstfilm
dubbele klap!

528
00:30:28,868 --> 00:30:29,994
Dat is een stuk.

529
00:30:31,287 --> 00:30:32,956
Je kunt dit soort dingen niet schrijven!

530
00:30:33,039 --> 00:30:36,459
Uiteindelijk zal iemand dat wel doen.
Reena, kunnen we teruggaan?
aan het werk, alsjeblieft?

531
00:30:42,715 --> 00:30:44,551
[bel rinkelt]

532
00:30:56,020 --> 00:30:57,897
Laten we een beetje lichter gaan.

533
00:30:57,981 --> 00:31:00,942
Wil je doen
een 24 of 35?

534
00:31:01,025 --> 00:31:02,860
-Vijfendertig.
-Oké, ik ben ermee bezig.

535
00:31:04,070 --> 00:31:05,154
Laten we de hond naar binnen halen.

536
00:31:08,366 --> 00:31:09,867
We hebben een probleem.

537
00:31:09,951 --> 00:31:12,579
Dus dat was ze
daar bij jou...

538
00:31:12,662 --> 00:31:16,207
Ik heb haar kledingkast aangetrokken,
Weet je, zoals ik meestal doe.

539
00:31:16,291 --> 00:31:18,167
Ze was beslist kieskeurig.

540
00:31:18,251 --> 00:31:21,629
Ik kreeg deze vibraties
van haar, zoals: dat heb ik nog nooit gedaan
eerder gekregen, weet je.

541
00:31:21,713 --> 00:31:25,758
-Misschien waren het de veganistische brokjes
Ik gaf haar...
-En dan?

542
00:31:25,842 --> 00:31:30,138
Nou, en toen ging ik grijpen
haar traktaties voor de volgende scène,

543
00:31:30,221 --> 00:31:32,724
en ik draaide me om,
en ze was weg.

544
00:31:32,807 --> 00:31:35,476
-Ze was weg!
- Oké, ze kan er niet vanaf
het lot, dus...

545
00:31:35,560 --> 00:31:37,520
Wacht. Jij denkt
Is ze van de parkeerplaats afgekomen?

546
00:31:37,604 --> 00:31:40,773
Nee, nee, nee. Er gaat niemand
om een hond zich zo te laten verkleden
een elf van een studiokavel.

547
00:31:40,857 --> 00:31:43,818
-We moeten beginnen met schieten,
Jessica.
-We moeten eerst Zooey vinden.

548
00:31:43,901 --> 00:31:45,570
-Ja, we moeten Zooey vinden.
-Ja.

549
00:31:45,653 --> 00:31:48,531
Zooey! Zooey, kom naar mij!

550
00:31:51,075 --> 00:31:52,869
Het is een hond gekleed
als een elf, mensen.

551
00:31:52,952 --> 00:31:54,495
Moet niet zo moeilijk te herkennen zijn.

552
00:31:54,579 --> 00:31:58,499
Iedereen, waaier uit en blijf
je walkies op kanaal één.

553
00:31:58,583 --> 00:32:01,252
Dit mag niet te lang duren.
Ik hoop het niet.

554
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
Laten we het doen.

555
00:32:04,505 --> 00:32:06,090
Laten we gaan kijken
met andere producties.

556
00:32:06,174 --> 00:32:07,634
[vrouw] Oh, goed idee.

557
00:32:08,217 --> 00:32:09,135
Ja? Nee?

558
00:32:10,595 --> 00:32:13,556
Oké, bedankt. Eh, nou...

559
00:32:13,640 --> 00:32:16,017
Maar als je haar ziet,
dit is mijn cel.

560
00:32:17,769 --> 00:32:18,728
Oké.

561
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
Denk je dat
misschien ben je een jinx?

562
00:32:29,947 --> 00:32:31,658
Op welke manier?

563
00:32:31,741 --> 00:32:33,701
Nou ja, alles
Dat kan misgaan in deze film
gaat het mis,

564
00:32:33,785 --> 00:32:36,120
en dat ben je altijd
er omheen.

565
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
Hm. Dat is interessant.

566
00:32:38,456 --> 00:32:41,584
Of deze dingen gaan
toch fout gaan,

567
00:32:41,668 --> 00:32:45,546
en het is geweldig dat ik hier ben
ervoor. Denk daar eens over na.

568
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
Hé, excuseer mij. Heb je...

569
00:32:48,966 --> 00:32:49,926
hond gezien?

570
00:32:51,052 --> 00:32:52,261
Het spijt me, nee.

571
00:32:53,221 --> 00:32:54,639
Dit gaat niet werken.

572
00:32:54,722 --> 00:32:57,558
Wacht, wacht, wacht.
Vet ontmoet The Walking Dead?

573
00:32:57,642 --> 00:32:59,560
[lacht] Maak je een grapje?

574
00:32:59,644 --> 00:33:02,772
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Ik heb een idee.

575
00:33:04,273 --> 00:33:05,775
[spannende muziek speelt]

576
00:33:21,708 --> 00:33:23,960
-Nou?
-Oké.

577
00:33:24,043 --> 00:33:27,672
-Dit is een hondennaam die mijn vader gebruikte
te gebruiken bij zijn vossenjacht.
-O, hou op.

578
00:33:29,006 --> 00:33:30,049
Laat mij het proberen. Het zou kunnen werken.

579
00:33:34,178 --> 00:33:38,850
-[fluit fluit]
-[vleugels fladderen]

580
00:33:44,731 --> 00:33:47,608
[onduidelijk gebabbel]

581
00:33:50,528 --> 00:33:53,614
Ik denk dat Zooey dat niet is
een afstammeling
van het Britse koningshuis.

582
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
Misschien heb ik het niet goed gedaan.

583
00:33:56,367 --> 00:33:57,994
Wacht even. Laten we dit proberen.

584
00:33:58,077 --> 00:34:01,414
-We kunnen het wijd en zijd verspreiden.
-[piepjes]

585
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
Sla toe, prins Harry.

586
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
[blaast op fluitje]

587
00:34:20,183 --> 00:34:21,017
[zucht]

588
00:34:22,727 --> 00:34:24,270
[met Brits accent]
Sorry, hoogheid.

589
00:34:24,353 --> 00:34:26,022
Het was geen vreselijk idee.

590
00:34:26,105 --> 00:34:28,524
[man op radio] We hebben de hond!

591
00:34:28,608 --> 00:34:31,152
-[hond blaft]
-[piepjes]

592
00:34:32,904 --> 00:34:35,281
[met normale stem]
Oké, allemaal, terug naar de set.

593
00:34:37,950 --> 00:34:39,827
[Christopher] Denk ik
een bedankje is op zijn plaats.

594
00:34:39,911 --> 00:34:41,996
[Jessica] Waarom?
De walkie was mijn idee.

595
00:34:42,079 --> 00:34:44,332
Ja, maar het fluitje was van mij.
Het zou niet gewerkt hebben
zonder fluitje.

596
00:34:44,415 --> 00:34:48,252
[grinnikt] Ja, nou.
Het fluitje zou dat niet hebben gedaan
werkte zonder de walkie...

597
00:34:50,129 --> 00:34:52,048
[Jessica grinnikt]

598
00:34:52,131 --> 00:34:55,551
-Ik drink teveel koffie weg.
-Je ziet er echt goed uit.

599
00:34:55,635 --> 00:34:58,012
[Michael maakt babygeluiden]

600
00:34:58,096 --> 00:35:02,850
-O, mijn hemel.
- Kijk naar je kleine hoed.

601
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
[Daniël] Oké, allemaal.
Laten we ons klaarmaken om te schieten.

602
00:35:04,769 --> 00:35:07,146
- Zien we er schattig uit samen?
-Dat doe je wel.

603
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
Zijn jullie er helemaal klaar voor?

604
00:35:09,232 --> 00:35:10,858
-Jess, kun je een foto maken?
van ons, alsjeblieft, heel snel?
-[Ashley] Alsjeblieft.

605
00:35:10,942 --> 00:35:13,194
-Je vermoordt mij.
-Hier.

606
00:35:13,277 --> 00:35:16,989
Hé, toen mijn vier miljoen
volgers bekijken deze film,
je gaat me bedanken.

607
00:35:17,073 --> 00:35:19,700
-[Ashley] Dat ga je doen
bedank hem.
-Ik snap het. Jij gaat.

608
00:35:19,784 --> 00:35:21,410
Hoi. Oké.

609
00:35:21,494 --> 00:35:23,079
Tel tot drie. Een...

610
00:35:23,162 --> 00:35:24,872
Ze blokkeert mijn gezicht.
Wacht even.
Ze blokkeert mijn gezicht.

611
00:35:24,956 --> 00:35:26,040
Oké. Oké.

612
00:35:26,123 --> 00:35:28,960
Eén, twee, drie.

613
00:35:29,043 --> 00:35:31,212
-Jullie zien er zo mooi uit.
-[Michael] Oh ja.

614
00:35:31,295 --> 00:35:34,006
-Oké.
- Oké, iedereen.
Rustig op de set.

615
00:35:34,090 --> 00:35:36,717
-Zeg: "Dat is mijn mama
en papa."
-[blaft]

616
00:35:36,801 --> 00:35:40,429
[imiteren van blaffen]

617
00:35:42,765 --> 00:35:45,101
Hoe wist je dat
Dat hondenfluit ding?

618
00:35:45,184 --> 00:35:47,895
Dat deed ik niet. Christoffel deed het.

619
00:35:47,979 --> 00:35:51,482
-Mmm-hmm. Teamwerk...
-Niet doen.

620
00:35:51,566 --> 00:35:54,193
Ik zal in de trailer zitten
als je mij nodig hebt.

621
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
-Het spijt me.
-Sorry.

622
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
Wauw.

623
00:35:59,824 --> 00:36:03,536
-Films maken is spannend.
-Als je stressvol bedoelt,
dan ben ik het er wel mee eens.

624
00:36:03,619 --> 00:36:05,913
Weet je, het is echt netjes
zoals iedereen kreeg
aan boord om te helpen.

625
00:36:06,956 --> 00:36:08,082
Het is hun taak.

626
00:36:08,165 --> 00:36:10,084
[Daniël] Oké, allemaal,
rustig op de set.

627
00:36:10,167 --> 00:36:12,044
Het lijkt in niets op de wereld
waar ik vandaan kom.

628
00:36:13,963 --> 00:36:14,922
Dit is cool.

629
00:36:19,719 --> 00:36:20,636
Tijd om te werken.

630
00:36:21,679 --> 00:36:22,597
[Daniel] Laten we het afsluiten.

631
00:36:23,639 --> 00:36:25,558
Rol geluid!

632
00:36:25,641 --> 00:36:27,810
-Rolcamera!
-[man] Rollend...

633
00:36:29,312 --> 00:36:31,772
-[vrouw] Scène 28.
Neem er een. Markering.
-[klepel klapt]

634
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
En... actie.

635
00:36:36,527 --> 00:36:38,154
Hagelslag of geen hagelslag?

636
00:36:38,237 --> 00:36:40,323
[hijgt] Dat is wat
Ik zat te denken.

637
00:36:44,577 --> 00:36:46,370
En laten we het onthouden
om de band te controleren

638
00:36:46,454 --> 00:36:47,955
voor de kerst
Viering scène.

639
00:36:48,039 --> 00:36:48,873
Op het.

640
00:36:55,212 --> 00:36:56,130
[Christopher] Hé, Jess.

641
00:36:57,506 --> 00:37:00,009
Mag ik je geven
een lift naar uw aanhanger?

642
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
Nee, het is daar.

643
00:37:02,553 --> 00:37:05,306
Kom op. Stap in.

644
00:37:07,391 --> 00:37:10,394
Tijd voor een sledetocht. Rekening.

645
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
Waarheen, Heer?

646
00:37:20,071 --> 00:37:22,990
Eenmaal in de buurt van je oude studiokavel,
mijn jongen.

647
00:37:23,741 --> 00:37:24,659
Duizelig!

648
00:37:28,913 --> 00:37:29,789
[klappen]

649
00:37:44,136 --> 00:37:45,721
Wat heb je gedaan?

650
00:37:45,805 --> 00:37:47,682
Ik ben aan het omhelzen
de kerstfilm.

651
00:37:47,765 --> 00:37:49,684
Moest gewoon uitrusten
het vervoer.

652
00:37:49,767 --> 00:37:51,978
Dit is een mooie
golfkar-slee, Christopher,

653
00:37:52,061 --> 00:37:54,647
maar dit is niet wat het maakt
een kerstfilm.

654
00:37:54,730 --> 00:37:57,441
-Waarom niet?
-Omdat alle dingen
in kerstfilms,

655
00:37:57,525 --> 00:38:00,945
de sledetochten, het zingen,
de boomverlichting,

656
00:38:01,028 --> 00:38:03,489
het is gewoon de windowdressing.

657
00:38:03,572 --> 00:38:07,284
Als dat alles is wat nodig was,
dan zou Die Hard dat zijn
een kerstfilm.

658
00:38:07,368 --> 00:38:09,453
Dat is letterlijk
de beste kerstfilm.

659
00:38:11,664 --> 00:38:16,877
Oké, het hart
van mijn kerstfilms
is het liefdesverhaal.

660
00:38:16,961 --> 00:38:21,257
Het is het vinden van ware liefde
door de magie
van de kerstperiode.

661
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
Je zegt
Ik heb al dit geld uitgegeven
op hulst voor niets?

662
00:38:24,051 --> 00:38:26,262
Het is geen hulst.
Het is maretak.

663
00:38:29,390 --> 00:38:32,476
-Misschien had ik dat moeten doen
nog wat onderzoek.
-[grinnikt]

664
00:38:35,563 --> 00:38:36,939
-Wauw!
-[banden gieren]

665
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Ik kan vanaf hier lopen.

666
00:38:47,867 --> 00:38:50,995
Wacht, ik heb een idee
voor Chloe's Cupcakes.

667
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
Oké.

668
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
Oké, dus nu meteen
de bakkerij wordt gered

669
00:38:54,081 --> 00:38:57,001
omdat liefde
is het hoofdingrediënt
in de cupcakejes.

670
00:38:57,084 --> 00:39:00,046
-Heb ik dat goed gelezen?
- Dat deed je.
Het maakt deel uit van de magie.

671
00:39:00,129 --> 00:39:02,965
Oké, nou,
Ik zat net te denken,
Wat als, om de bakkerij te redden,

672
00:39:03,049 --> 00:39:05,509
Chloë wel
iets actiever?

673
00:39:05,593 --> 00:39:08,012
-Zoals wat?
-Zoals zij creëert
iets nieuws,

674
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
en dan krijgt het meer aandacht
voor de bakkerij.

675
00:39:12,308 --> 00:39:15,186
Het voelt gewoon een beetje buiten
van de formule.

676
00:39:17,313 --> 00:39:19,106
Oh oké.

677
00:39:19,190 --> 00:39:21,567
Eh... Wil je erover nadenken?

678
00:39:21,650 --> 00:39:22,651
Ja, dat zal ik doen.

679
00:39:28,324 --> 00:39:30,993
-En bedankt
voor de sledetocht.
-[ grinnikt zachtjes]

680
00:39:32,536 --> 00:39:34,121
Ik zie je morgen.

681
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
Zie je morgen.

682
00:39:38,250 --> 00:39:39,543
Jippie-ki-ay!

683
00:40:11,742 --> 00:40:13,661
[Jessica] Heb je begrepen
mijn script verandert?

684
00:40:13,744 --> 00:40:15,788
Ja, rekwisieten zullen ze klaar hebben
voor vanmiddag.
Geen probleem.

685
00:40:15,871 --> 00:40:17,706
Oké, geweldig.

686
00:40:17,790 --> 00:40:19,667
-We hebben een probleem.
-Wat is het?

687
00:40:19,750 --> 00:40:22,711
-Iemand heeft de cupcakes verwisseld
uit de bakkerijscene.
-Dat heb ik gedaan.

688
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
Je moet niet rommelen
met de kerstformule.

689
00:40:24,797 --> 00:40:26,423
Het was een bericht van het netwerk.

690
00:40:28,342 --> 00:40:29,885
Heb jij Christoffel gezien?

691
00:40:29,969 --> 00:40:32,555
Hij is niet hier. Wil je mij
om hem te pakken te krijgen?

692
00:40:32,638 --> 00:40:34,765
Nee. Ik kan hem sms'en.

693
00:40:42,022 --> 00:40:42,898
[telefoonbel]

694
00:40:44,608 --> 00:40:46,026
Laten we het doen, Daniël.

695
00:40:46,110 --> 00:40:47,820
-[Daniel] Foto is klaar.
-[man] Foto is klaar.

696
00:40:47,903 --> 00:40:49,697
[Daniël] Achtergrond,
naar eerste posities.

697
00:40:49,780 --> 00:40:51,740
Oké, allemaal, stil op de set.

698
00:40:51,824 --> 00:40:53,492
Laten we ons klaarmaken om te schieten.

699
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Rol geluid.

700
00:40:57,997 --> 00:40:59,123
Rolcamera.

701
00:41:01,876 --> 00:41:02,710
Rollend.

702
00:41:07,882 --> 00:41:10,217
Scène 31. Neem er een. Markering.

703
00:41:13,971 --> 00:41:15,139
En...

704
00:41:16,265 --> 00:41:17,183
actie.

705
00:41:25,983 --> 00:41:26,859
[Chloë zucht]

706
00:41:28,319 --> 00:41:30,696
Ja, de boom ziet er geweldig uit.

707
00:41:30,779 --> 00:41:32,907
Eh. Ja, dat klopt.

708
00:41:34,283 --> 00:41:35,951
Je had gelijk
over het ornament.

709
00:41:36,035 --> 00:41:38,537
Gewoon omdat iets
is anders betekent niet
het is slecht.

710
00:41:41,498 --> 00:41:43,292
En wat heb je daar opgehangen?

711
00:41:44,293 --> 00:41:45,711
Dat is mijn moeder.

712
00:41:45,794 --> 00:41:47,880
Ze begon Chloe's Cakes
20 jaar geleden.

713
00:41:49,215 --> 00:41:50,591
En nu sluit ik het af.

714
00:41:51,759 --> 00:41:52,635
Ja.

715
00:41:56,263 --> 00:42:00,017
Wat als je iets creëert
nieuw om uw bakkerij te krijgen
meer aandacht?

716
00:42:02,186 --> 00:42:03,604
Had niet echt gedacht
daarover.

717
00:42:05,731 --> 00:42:09,235
Ja... Ik vraag me af of...

718
00:42:09,318 --> 00:42:12,571
Ik hielp mee, we konden nadenken
van iets samen.

719
00:42:14,615 --> 00:42:16,450
Zou jij mij helpen mijn bakkerij te redden?

720
00:42:17,117 --> 00:42:18,118
[grinnikt]

721
00:42:19,286 --> 00:42:20,913
Ik heb het gevoel dat ik...

722
00:42:20,996 --> 00:42:23,916
doe bijna alles
om u te helpen, mevrouw Donner.

723
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
[ grinnikt zachtjes]

724
00:42:29,547 --> 00:42:31,131
Daar ben je!

725
00:42:31,215 --> 00:42:33,342
Ik heb gezocht
allemaal over dit onzin
stadje voor jou!

726
00:42:33,425 --> 00:42:35,928
Nadia, wat doe jij hier?

727
00:42:36,011 --> 00:42:39,640
Wat? Ik kan niet verrassen
mijn verloofde als een vroege
Kerstcadeau?

728
00:42:40,557 --> 00:42:41,475
Verloofde?

729
00:42:45,562 --> 00:42:48,232
Eh... Ja.

730
00:42:52,736 --> 00:42:54,863
[krekels fluiten]

731
00:42:58,033 --> 00:42:59,618
Eh, sorry.
Wil je dat we snijden, of...

732
00:42:59,702 --> 00:43:01,495
Zijn we bijvoorbeeld aan het wandelen?
Wat ben jij...

733
00:43:02,871 --> 00:43:06,041
O, knippen. Ja, knippen!
Dat is een snee!

734
00:43:06,917 --> 00:43:07,751
Snijden.

735
00:43:11,088 --> 00:43:13,132
- Gaat het?
-Ja.

736
00:43:13,215 --> 00:43:16,135
-Dat was zo lastig.
-[Nadia] Ja.

737
00:43:16,218 --> 00:43:17,344
Jullie kunnen nu stoppen met knuffelen.

738
00:43:17,428 --> 00:43:20,973
-Eh... Is alles in orde?
-Ja.

739
00:43:21,056 --> 00:43:23,142
Hé, ja,
jullie vermoorden het.

740
00:43:23,225 --> 00:43:24,852
Eh, het is maar een...

741
00:43:24,935 --> 00:43:26,854
Weet je,
het is gewoon het verlichtingsprobleem
we proberen uit te werken.

742
00:43:26,937 --> 00:43:29,398
Maar je blijft doen
wat je doet.

743
00:43:29,481 --> 00:43:31,734
-Dat is goed, toch?
-Ja, echt goed.

744
00:43:31,817 --> 00:43:36,363
Jess, Jess, Jess.
Eh, dat heb ik dus gewoon gedaan
een korte vraag.

745
00:43:36,447 --> 00:43:38,532
Als ik het ornament ophang
aan de boom,

746
00:43:39,700 --> 00:43:41,076
Wil je dat ik een beetje huil?

747
00:43:42,578 --> 00:43:44,538
Wil je een beetje huilen?

748
00:43:44,621 --> 00:43:46,040
Ik kan een beetje huilen.

749
00:43:46,123 --> 00:43:48,292
Ik kan het doen wanneer ik wil,
Ik kan huilen op commando.

750
00:43:49,918 --> 00:43:53,922
- Nou, laten we het proberen.
Het zou leuk kunnen zijn.
-Oké.

751
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
[ademt uit] Oké.

752
00:43:59,720 --> 00:44:01,972
-Oké, iedereen, laten we resetten.
-Ja

753
00:44:02,056 --> 00:44:04,266
-Laten we het nog eens proberen.
-[Nadia] Wat is ze aan het doen?

754
00:44:08,687 --> 00:44:10,314
- Gaat het?
-Ja.

755
00:44:13,150 --> 00:44:14,985
Oké, terug naar één,
iedereen.

756
00:44:17,154 --> 00:44:18,364
Rol geluid.

757
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Rolcamera.

758
00:44:21,116 --> 00:44:21,950
Rollend.

759
00:44:32,211 --> 00:44:34,838
[Reena] Ga je lunchen?
of wil je mij
om iets voor je te pakken?

760
00:44:35,964 --> 00:44:37,716
Nog steeds geen bericht van Christopher.

761
00:44:38,926 --> 00:44:39,885
Sorry.

762
00:44:41,762 --> 00:44:43,931
[Daniël] Hé, Jessica.
Er is iemand
hier om je te zien.

763
00:44:44,014 --> 00:44:46,058
Ze is op de kantoorset.

764
00:44:47,434 --> 00:44:48,394
De kantoorset?

765
00:45:17,548 --> 00:45:19,007
[ventilator zoemt]

766
00:45:23,721 --> 00:45:27,224
Ik haal dit er gewoon uit
van jouw manier. Het moet
inmiddels droog zijn.

767
00:45:28,892 --> 00:45:31,812
-Jessica, hallo.
-Ja.

768
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Ik ben Theresa Frost.
Ik ben de president van het nieuwe netwerk.
[kussen]

769
00:45:35,649 --> 00:45:38,152
-Geweldig om je eindelijk te ontmoeten.
-Jij ook.

770
00:45:38,235 --> 00:45:41,071
We worden echt
veel aandacht
van jullie de laatste tijd.

771
00:45:41,155 --> 00:45:45,951
Ja, we hebben zoiets meegemaakt
een twister bij dit geheel
Kerstfilm ding.

772
00:45:47,327 --> 00:45:49,663
Nou... Dit ding?

773
00:45:49,746 --> 00:45:52,374
We gaan terugbellen
uw budget tot voltooiing.

774
00:45:52,458 --> 00:45:54,126
Midden in de productie?

775
00:45:54,209 --> 00:45:57,004
Je hebt geen idee
de overbesteding
dat wij hebben geërfd.

776
00:45:57,087 --> 00:45:59,173
Wij trekken de riem aan
over de hele linie.

777
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
Wauw. Oké.

778
00:46:02,926 --> 00:46:07,181
-Weet Christopher het?
hierover?
-Eh, het was zijn idee.

779
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
Duidelijk dus.

780
00:46:10,517 --> 00:46:11,810
Ik weet zeker dat hij het je heeft verteld
dat we sluiten

781
00:46:11,894 --> 00:46:13,187
het geheel
Afdeling Kerstfilm.

782
00:46:14,021 --> 00:46:14,855
O...

783
00:46:15,731 --> 00:46:18,192
Dat deed hij. Ja.

784
00:46:19,318 --> 00:46:21,236
Ja, ja, ja.

785
00:46:22,946 --> 00:46:24,198
Er is gewoon...

786
00:46:24,281 --> 00:46:26,825
zoveel betere inhoud
daar beschikbaar.

787
00:46:26,909 --> 00:46:30,078
Rechts? Ik bedoel, geen belediging.
Je weet wat ik bedoel.

788
00:46:30,162 --> 00:46:33,832
Hoe dan ook, ik laat het aan jou over.
Het was zo leuk
toch ontmoeten.

789
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
- Zo levendig.
-Bedankt.

790
00:46:46,220 --> 00:46:47,054
[zucht]

791
00:46:48,222 --> 00:46:49,056
[ademt uit]

792
00:46:52,643 --> 00:46:54,394
Wist Christoffel hiervan?

793
00:46:55,854 --> 00:46:57,064
Er klopt iets niet.

794
00:46:57,147 --> 00:46:58,857
Theresa zou dat niet moeten doen
bezuinigen op uw budget.

795
00:46:58,941 --> 00:47:00,692
Zij zou de vriendin moeten zijn
Dat is verkeerd voor Christopher.

796
00:47:03,028 --> 00:47:05,072
Ik sms Christopher.

797
00:47:05,155 --> 00:47:07,616
Dit komt omdat je veranderd bent
het script! Het loopt over
in je verhaallijn.

798
00:47:07,699 --> 00:47:09,243
Ik heb geen verhaallijn,
Reena!

799
00:47:09,326 --> 00:47:12,079
Dit is mijn leven,
en het valt uit elkaar!

800
00:47:12,162 --> 00:47:13,664
[rommelt]

801
00:47:23,006 --> 00:47:23,966
Ik snap het.

802
00:47:38,021 --> 00:47:40,148
Je kunt maar beter een echt goed hebben
verklaring hiervoor.

803
00:47:43,610 --> 00:47:44,486
[telefoonbel]

804
00:47:56,915 --> 00:47:57,875
Wat zei hij?

805
00:48:02,254 --> 00:48:03,880
Ik ben niet aan het dealen
hiermee op dit moment.

806
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
Uhm. Is dit hoe hij geklommen heeft?
de bedrijfsladder?

807
00:48:13,974 --> 00:48:15,809
Hij heeft een vriendin.
Wist je dat
hij had een vriendin?

808
00:48:15,892 --> 00:48:19,146
-Nee, ik ben er net achter gekomen
zij is zijn vrouw.
-Nee! Hij zei vriendin.

809
00:48:19,229 --> 00:48:22,441
-Christopher heeft het je verteld
hij heeft een vriendin?
-Wie is Christoffel?

810
00:48:22,524 --> 00:48:26,695
-Over wie heb je het?
-Stomme sexy Michael!

811
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
-Michael heeft een vriendin?
-Ja!

812
00:48:28,614 --> 00:48:31,491
-En dat heeft jou gemaakt
dit is boos omdat...
-[stampt]

813
00:48:31,575 --> 00:48:33,160
Jullie hebben samen geslapen?

814
00:48:33,243 --> 00:48:35,787
Ja. Je hebt het mij verteld
om haar te laten voelen
alsof ik haar zie.

815
00:48:35,871 --> 00:48:38,165
-Door haar te complimenteren.
- Dat deed ik.

816
00:48:38,248 --> 00:48:39,708
Nou, het werkte maar al te goed!

817
00:48:39,791 --> 00:48:42,127
Ik heb het gevoel dat het werkte
precies de juiste hoeveelheid.

818
00:48:42,210 --> 00:48:43,837
Ze zei dat je een vriendin hebt.

819
00:48:43,920 --> 00:48:45,839
Ja, dat doe ik,
maar ze is ook een acteur.

820
00:48:45,922 --> 00:48:49,259
En zij en ik hebben deze deal
dat sho-mances niet tellen
als bedrog.

821
00:48:50,761 --> 00:48:54,222
Je vriendin dus
gaat het goed?

822
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
Ja, het was haar idee!

823
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Oké.

824
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
Nou...

825
00:49:00,187 --> 00:49:02,814
Heb je dat ooit gedacht, Ashley?
misschien niet goed mee
een sho-mance zijn?

826
00:49:05,359 --> 00:49:07,361
Ik bedoel, we hebben het niet besproken.

827
00:49:09,696 --> 00:49:12,115
Nou, misschien heb je wel een meisje
wie valt hier voor jou.

828
00:49:14,242 --> 00:49:15,702
Hm.

829
00:49:16,995 --> 00:49:19,081
O, jongen.

830
00:49:19,998 --> 00:49:20,874
Michaël,

831
00:49:21,958 --> 00:49:23,377
luister naar mij, eh...

832
00:49:26,129 --> 00:49:29,049
Je kunt geen spelletjes spelen
met de harten van mensen.

833
00:49:29,132 --> 00:49:33,428
En je kunt niet voorspellen wanneer
en waar iemand het zou kunnen vinden
een waar liefdesverhaal.

834
00:49:33,512 --> 00:49:35,555
Zelfs op een filmset
het gebeurt.

835
00:49:39,685 --> 00:49:40,977
Oké, ik zal met haar praten.

836
00:49:42,312 --> 00:49:43,522
Bedankt.

837
00:49:43,605 --> 00:49:45,357
[gitaarmuziek speelt]

838
00:49:53,824 --> 00:49:54,700
Daniël.

839
00:49:55,909 --> 00:49:59,913
Het spijt me...
Het helpt mij gewoon ontspannen.

840
00:49:59,996 --> 00:50:01,373
Heb je gezien
de nieuwe begrotingscijfers?

841
00:50:01,456 --> 00:50:02,916
Ik heb wat dingen gehoord.

842
00:50:03,000 --> 00:50:05,001
Mmm-hmm. Wat? We gaan het hebben
om wat bezuinigingen te maken--

843
00:50:05,085 --> 00:50:07,129
Nee. Dat ben ik niet
één frame compromitteren.
Ik moet met Christoffel praten.

844
00:50:07,212 --> 00:50:09,089
- Oké, maar wij
zou moeten gaan nadenken...
-Ik zal dit afhandelen.

845
00:50:09,172 --> 00:50:11,842
-We moeten gaan nadenken
er nu over.
-Ik zal dit afhandelen!

846
00:50:16,430 --> 00:50:19,433
-[blaft]
-Wat de--

847
00:50:21,393 --> 00:50:23,061
[vrouw] Is Zooey hier langsgekomen?

848
00:50:23,145 --> 00:50:25,105
-Op die manier.
-Oh!

849
00:50:25,188 --> 00:50:26,732
Heeft u hulp nodig?

850
00:50:26,815 --> 00:50:28,066
Nee, ik heb haar!

851
00:50:30,861 --> 00:50:32,112
-Jess.
-Ja.

852
00:50:32,195 --> 00:50:33,780
Christoffel heeft
ben naar je op zoek geweest.

853
00:50:33,864 --> 00:50:36,992
-En...?
-En hij is hier. In onze aanhangwagen.

854
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
[deur gaat open]

855
00:50:59,097 --> 00:51:00,265
Wat is er net met mij gebeurd?

856
00:51:01,016 --> 00:51:01,933
Het spijt me zo.

857
00:51:02,017 --> 00:51:03,643
Was dit al die tijd het plan?

858
00:51:03,727 --> 00:51:05,562
Doe gewoon alsof het je interesseert, en dan
Trek het kleed onder ons vandaan?

859
00:51:06,396 --> 00:51:07,647
Het kan me schelen.

860
00:51:07,731 --> 00:51:08,899
Is dat de reden waarom je voorstelde?
bezuinigen op ons budget?

861
00:51:10,150 --> 00:51:12,068
-Is dat wat Theresa zei?
-Ja.

862
00:51:12,152 --> 00:51:15,864
Zei ze ook dat ze
zouden de productie stopzetten
allemaal samen?

863
00:51:15,947 --> 00:51:18,867
Jessica, vandaag werd mij dat verteld
om je af te sluiten.

864
00:51:20,285 --> 00:51:21,328
Ons afsluiten?

865
00:51:22,412 --> 00:51:23,288
[zucht]

866
00:51:25,165 --> 00:51:27,417
Het is mijn schuld.

867
00:51:27,501 --> 00:51:32,214
Ik begreep het niet
een deel van de afwerkingskosten
in de begroting,

868
00:51:32,297 --> 00:51:35,008
Ik wist niet dat we dat nodig hadden
zoveel geld

869
00:51:35,091 --> 00:51:36,343
voor de voltooiing van de film.

870
00:51:36,426 --> 00:51:37,844
Dat zou je moeten doen
wees de cijferman.

871
00:51:37,928 --> 00:51:39,513
Ik weet het, ik weet het.

872
00:51:39,596 --> 00:51:42,516
En het spijt me zo.

873
00:51:42,599 --> 00:51:46,061
Maar toen Theresa het zag
het juiste bedrag,
ze schrok.

874
00:51:46,144 --> 00:51:49,272
Ik moest haar overtuigen
we kunnen het nog afmaken, maar...

875
00:51:50,106 --> 00:51:52,150
met wat we nog hebben.

876
00:51:52,234 --> 00:51:54,486
Het kan niet afgemaakt worden
voor minder, Christoffel!

877
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
Ons budget was perfect!

878
00:51:57,364 --> 00:51:58,573
Nou, nu jij
hebben een nieuwe begroting.

879
00:52:00,325 --> 00:52:02,869
Dus... Oké. Dus wat?

880
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Is het dit of niets?

881
00:52:15,298 --> 00:52:17,425
[Daniel] Oké, allemaal,
we zijn terug van de lunch.

882
00:52:19,803 --> 00:52:21,012
Ik ga mijn verdomde film afmaken.

883
00:52:22,180 --> 00:52:23,181
[deur gaat open]

884
00:52:28,562 --> 00:52:29,437
Pardon.

885
00:52:35,068 --> 00:52:36,027
[deur slaat dicht]

886
00:52:46,663 --> 00:52:47,539
Hé...

887
00:52:52,252 --> 00:52:55,255
Daniel, zijn we veranderd?
van cupcakes tot keto-cupcakes?

888
00:52:55,338 --> 00:52:57,299
Ben ze nu aan het laden.

889
00:52:57,382 --> 00:53:00,552
Het is nog niet te laat
om ze terug te veranderen
tot cupcakes die met liefde zijn gemaakt.

890
00:53:01,803 --> 00:53:03,597
Maak iedereen maar klaar
schieten.

891
00:53:03,680 --> 00:53:06,850
[man] Foto's omhoog.
Whitney, keto-cupcakes?

892
00:53:06,933 --> 00:53:07,851
[vrouw] seconden verwijderd.

893
00:53:15,358 --> 00:53:16,443
[Christopher] Keto-cupcakes.

894
00:53:17,235 --> 00:53:18,737
Ik vind het leuk.

895
00:53:18,820 --> 00:53:21,323
- Was dat de verrassing?
waar heb je mij over ge-sms't?
-Ga weg.

896
00:53:22,699 --> 00:53:26,286
-Wat?
-Ga verder.
Dit is nu een gesloten set.

897
00:53:26,369 --> 00:53:28,079
[man praat onduidelijk]

898
00:53:30,206 --> 00:53:31,166
Reena?

899
00:53:31,833 --> 00:53:33,501
Ja?

900
00:53:33,585 --> 00:53:34,878
Kunt u alstublieft escorteren?
onze netwerkmanager
buiten de set?

901
00:53:36,421 --> 00:53:37,547
Mij?

902
00:53:37,631 --> 00:53:38,798
Wij hebben een zeer krap budget

903
00:53:38,882 --> 00:53:40,759
en ik kan het me niet veroorloven
enige afleiding.

904
00:53:45,221 --> 00:53:46,556
Prima.

905
00:53:46,640 --> 00:53:48,141
Ik ga.

906
00:53:48,224 --> 00:53:50,393
Ik ben daar gewoon opgelucht
dit gebeurt nog steeds.

907
00:53:51,561 --> 00:53:52,646
De klok tikt.

908
00:53:54,731 --> 00:53:56,191
Succes.

909
00:53:56,274 --> 00:53:58,193
Wij zeggen "breek een been"
in dit bedrijf.

910
00:54:03,823 --> 00:54:05,158
Daniël,

911
00:54:05,241 --> 00:54:06,576
is de hond er al?

912
00:54:06,660 --> 00:54:07,577
[Daniël] Binnenvliegen.

913
00:54:08,912 --> 00:54:10,080
Groot gebaar.

914
00:54:11,498 --> 00:54:12,582
Wat is dat?

915
00:54:12,666 --> 00:54:14,417
Zo kom je
haar verleden dit.

916
00:54:15,251 --> 00:54:16,753
-Ik doe?
-Ja.

917
00:54:16,836 --> 00:54:19,506
Hotshot van de grote stad verpest het,
maar maakt dan een groot gebaar

918
00:54:19,589 --> 00:54:20,924
omdat hij dat heeft gedaan
komen waarderen

919
00:54:21,007 --> 00:54:22,592
wat het kleine stadsmeisje
gelooft in.

920
00:54:22,676 --> 00:54:26,179
Ik heb het geprobeerd. Wat nog meer
moet ik doen?

921
00:54:26,262 --> 00:54:27,514
Je zult er wel achter komen.

922
00:54:27,597 --> 00:54:28,890
[vrouw] We zijn er!

923
00:54:28,974 --> 00:54:30,558
We zijn er! Zooey is hier!

924
00:54:30,642 --> 00:54:32,102
Ik heb haar! Het gaat goed met haar!

925
00:54:32,185 --> 00:54:35,814
Het gaat helemaal goed met haar!
Het gaat goed met haar! Zooey vliegt naar binnen.

926
00:54:37,607 --> 00:54:38,525
Pardon.

927
00:54:47,283 --> 00:54:48,702
Ik denk dat dat iedereen is.

928
00:54:48,785 --> 00:54:50,495
Wil je
om hier geluid op te rollen?

929
00:54:50,578 --> 00:54:52,956
Niet hierover.
Het is voor de montage.

930
00:54:53,039 --> 00:54:55,542
Oké, geluid zachter.

931
00:54:55,625 --> 00:54:57,752
Alle anderen, laten we dit doen.

932
00:54:58,920 --> 00:55:00,130
Rustig op de set.

933
00:55:01,089 --> 00:55:02,549
Rolcamera.

934
00:55:02,632 --> 00:55:04,676
-[man] Rollend.
-Stop de MOS.

935
00:55:12,308 --> 00:55:13,184
En...

936
00:55:14,477 --> 00:55:15,353
actie.

937
00:55:16,187 --> 00:55:17,105
[vrolijke muziek speelt]

938
00:57:17,600 --> 00:57:18,643
Oké, knippen!

939
00:57:23,606 --> 00:57:25,900
[donder rommelt]

940
00:57:36,619 --> 00:57:37,829
Dit alles en regen?

941
00:57:38,746 --> 00:57:40,039
We hebben de laatste dag gehaald.

942
00:57:41,875 --> 00:57:43,376
Hoe laat morgen?

943
00:57:43,459 --> 00:57:44,794
13:00 uur bemanning bellen.

944
00:57:47,213 --> 00:57:48,840
Hoeveel stadsmensen
hebben we?

945
00:57:51,050 --> 00:57:51,885
Geen.

946
00:57:52,635 --> 00:57:54,095
Wat?

947
00:57:54,179 --> 00:57:55,763
Ik zei toch dat we dat gaan doen
onderweg bezuinigingen doorvoeren,

948
00:57:55,847 --> 00:57:57,015
en dat wilde je niet,

949
00:57:57,098 --> 00:57:58,474
dus nu hebben we
geen geld voor extra's.

950
00:58:00,143 --> 00:58:03,062
Een stadsbreed feest
zonder stadsmensen?

951
00:58:04,647 --> 00:58:06,107
Wij hebben een kerstman.

952
00:58:06,191 --> 00:58:09,777
-Hoeveel kinderen
de Kerstman ontmoeten?
-O God, nee.

953
00:58:09,861 --> 00:58:12,947
-Je weet hoeveel begin
docenten kosten.
- Wat dacht je van een band?

954
00:58:13,031 --> 00:58:14,908
-Nee.
-Een zanger?

955
00:58:14,991 --> 00:58:16,117
Nee, niets.

956
00:58:19,495 --> 00:58:22,999
Kerstviering heeft
groot en magisch zijn.

957
00:58:23,082 --> 00:58:25,877
Het is waar de geliefden elkaar kussen
voor de eerste keer!

958
00:58:27,962 --> 00:58:28,838
[telefoonbel]

959
00:58:33,760 --> 00:58:34,928
Het is Christoffel.

960
00:58:36,512 --> 00:58:39,724
Hij zegt dat hij een idee heeft
voor de Kerstviering.

961
00:58:39,807 --> 00:58:41,935
-O, dat is een goede timing.
-Bel hem.

962
00:58:42,018 --> 00:58:45,396
-Nee, we hebben hem niet nodig.
-Het zou geen pijn doen
om met hem te praten.

963
00:58:45,480 --> 00:58:48,608
-Hij is er nog.
-Wat? Waar?

964
00:59:01,496 --> 00:59:03,248
-[deur gaat dicht]
-[schraapt keel]

965
00:59:10,838 --> 00:59:11,798
O, jongen.

966
00:59:13,132 --> 00:59:14,968
-Hoi.
-Wat doe jij hier?

967
00:59:15,051 --> 00:59:17,804
Dat heb je nooit gezegd
Ik kon er niet bij betrokken zijn,
alleen niet op de set, dus...

968
00:59:17,887 --> 00:59:19,597
Brett heeft mij toestemming gegeven
bekijk de dagbladen.

969
00:59:23,685 --> 00:59:25,853
Over de
Kerstviering,
Ik heb er echt een paar...

970
00:59:25,937 --> 00:59:28,523
Denk je niet dat je dat hebt gedaan
genoeg problemen veroorzaakt?

971
00:59:28,606 --> 00:59:30,358
Luister naar mij.

972
00:59:30,441 --> 00:59:32,360
Eh, mijn neef
zit in een zomertheaterprogramma
op zijn middelbare school.

973
00:59:32,443 --> 00:59:33,820
Het zijn 15 kinderen.

974
00:59:33,903 --> 00:59:35,780
Ze zouden in de film kunnen voorkomen
voor leerwerkkredieten.

975
00:59:35,863 --> 00:59:37,740
Wij hoeven ze niet eens te betalen.

976
00:59:37,824 --> 00:59:39,659
Vijftien middelbare scholieren?

977
00:59:39,742 --> 00:59:41,828
Dat is niet stadsbreed
viering, dat is een tiende
van een seniorenbal.

978
00:59:41,911 --> 00:59:43,997
We kunnen grote hoeden en jassen gooien
op hen.

979
00:59:44,080 --> 00:59:45,540
We hebben lichamen nodig,
dat is het belangrijkste.

980
00:59:45,623 --> 00:59:48,167
Dat hadden we al
de perfecte achtergrondacteurs.

981
00:59:48,251 --> 00:59:49,419
Nou, dat doen we nu niet.

982
00:59:49,502 --> 00:59:51,170
Ik ga ook
naar de Eerste Presbyteriaanse Kerk,

983
00:59:51,254 --> 00:59:54,757
en ze hebben een koor van 25 leden
plus muzikale begeleiding.

984
00:59:54,841 --> 00:59:57,010
Ik heb een deal gesloten met de pastoor
dat ze in de film zouden kunnen voorkomen

985
00:59:57,093 --> 00:59:58,720
als onderdeel van een gemeenschap
outreach-evenement,

986
00:59:58,803 --> 01:00:00,555
dus dat hebben we niet
om ze ook te betalen.

987
01:00:00,638 --> 01:00:02,223
Amateurmuzikanten, geweldig.

988
01:00:02,307 --> 01:00:04,809
-Wat is er met je aan de hand?
-We zijn alleen gaten aan het dichten.

989
01:00:04,892 --> 01:00:07,687
Welke andere opties
hebben we nu?

990
01:00:07,770 --> 01:00:10,023
Christoffel,
dit zijn geweldige ideeën.

991
01:00:10,106 --> 01:00:12,191
Heb je tijd om op te stellen
het papierwerk bij mij?

992
01:00:19,032 --> 01:00:20,450
Alleen als Jessica het goed vindt.

993
01:00:26,914 --> 01:00:29,208
Alles niet
perfect moeten zijn.

994
01:00:38,301 --> 01:00:39,218
Prima.

995
01:00:40,094 --> 01:00:43,556
Oké, goed. [grinnikt]

996
01:00:43,639 --> 01:00:45,725
Laten we gewoon uitgeven
de laatste dag katten hoeden.

997
01:00:46,476 --> 01:00:47,643
Laat het gebeuren.

998
01:00:51,356 --> 01:00:52,440
[deur slaat dicht]

999
01:00:55,777 --> 01:00:57,028
[zucht]

1000
01:01:03,493 --> 01:01:04,327
[ademt uit]

1001
01:01:14,879 --> 01:01:17,131
[sombere muziek speelt]

1002
01:01:58,714 --> 01:02:01,050
Nou, dat was het.

1003
01:02:01,884 --> 01:02:03,302
Dit is onze laatste dag.

1004
01:02:03,386 --> 01:02:06,055
De bakkerij
is officieel gesloten.

1005
01:02:07,056 --> 01:02:07,974
[blaft]

1006
01:02:08,891 --> 01:02:11,602
Het kerstfeest?

1007
01:02:11,686 --> 01:02:13,729
Ik ben niet echt in de stemming
voor het vieren.

1008
01:02:13,813 --> 01:02:15,064
[blaft]

1009
01:02:15,148 --> 01:02:17,150
Het maakt me niet uit dat Jeb gaat
om daar te zijn.

1010
01:02:17,233 --> 01:02:19,068
Ik wil nooit
om zijn gezicht ooit nog te zien.

1011
01:02:28,911 --> 01:02:30,288
Kerstmis is verpest.

1012
01:02:32,498 --> 01:02:34,584
Oké, knippen!

1013
01:02:34,667 --> 01:02:37,336
-Dat was goed.
-Dat was geweldig.

1014
01:02:38,713 --> 01:02:40,256
-[hijgt] Goed schot.
-Goed?

1015
01:02:40,339 --> 01:02:42,008
Wij hebben het. Verder gaan.

1016
01:02:42,091 --> 01:02:44,886
Oké,
dat is lunch allemaal.

1017
01:02:44,969 --> 01:02:48,973
De volgende scène is
op het Stadsplein
voor de Kerstviering.

1018
01:02:52,059 --> 01:02:54,228
Ik wil het nooit zien
je gezicht weer.

1019
01:02:54,312 --> 01:02:56,564
- Kijk, ik wil het alleen laten zien
jij iets.
-Wat?

1020
01:02:56,647 --> 01:02:58,816
-Kijk.
-O God.

1021
01:02:58,900 --> 01:03:01,110
-[Ashley] Welk filter is dat?
Clarendon?
-Ja.

1022
01:03:01,194 --> 01:03:04,280
-Kun je nog fundamenteler zijn?
-Hé, kijk eens naar de likes.

1023
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
[Michaël] Let op
iets anders?

1024
01:03:10,953 --> 01:03:14,874
Ik heb 400.000 nieuwe volgers.
Ik heb 400.000 nieuwe volgers.

1025
01:03:14,957 --> 01:03:17,251
[Michael] Ze heeft 400.000
nieuwe volgers.

1026
01:03:17,335 --> 01:03:19,212
-Oké, eh...
-We hebben het internet kapot gemaakt.

1027
01:03:19,295 --> 01:03:23,049
Laten we foto's gaan maken terwijl we dragen
elkaars garderobe.

1028
01:03:23,132 --> 01:03:24,425
-Het is briljant.
-Laten we gaan.

1029
01:03:24,509 --> 01:03:26,469
Ik ben geobsedeerd.

1030
01:03:26,552 --> 01:03:28,763
Nou, bedankt
voor het ons laten weten.

1031
01:03:35,770 --> 01:03:36,896
We hebben een probleem.

1032
01:03:41,400 --> 01:03:43,236
Het papierwerk ging niet door
voor de kerk

1033
01:03:43,319 --> 01:03:45,613
om mee te kunnen doen als
gemeenschapsbereik.

1034
01:03:45,696 --> 01:03:46,906
Dus nu hebben we...

1035
01:03:46,989 --> 01:03:49,283
geen koor
of muzikale begeleiding.

1036
01:03:50,743 --> 01:03:51,577
O nee.

1037
01:03:55,957 --> 01:03:58,668
-Eh...
-[zucht]

1038
01:03:58,751 --> 01:04:03,297
[zucht] Misschien de theaterkinderen
zal genoeg zijn.

1039
01:04:03,381 --> 01:04:06,759
[Jessica] 15 tieners
een hele stad vertegenwoordigen?

1040
01:04:06,842 --> 01:04:08,678
[Daniël] Nou, dat kunnen we,
wij kunnen...

1041
01:04:08,761 --> 01:04:12,557
Wij kunnen ze hergebruiken.
We kunnen ze stapelen, schieten,
verplaats ze.

1042
01:04:14,350 --> 01:04:17,436
Dus nu moeten we verliezen
het muzikale deel van de scène.

1043
01:04:19,814 --> 01:04:21,649
Ik denk het wel.

1044
01:04:21,732 --> 01:04:23,109
[Jessica]
Dit verpest alles.

1045
01:04:24,819 --> 01:04:27,071
Daniël, ik had dit nodig.

1046
01:04:27,154 --> 01:04:29,615
Hoe kan ik het netwerk verkrijgen
om kerstfilms te heroverwegen

1047
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
als dit op een grap lijkt?

1048
01:04:33,578 --> 01:04:34,453
Het spijt me.

1049
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Nee, het is niet jouw schuld.

1050
01:04:38,583 --> 01:04:40,084
Het is... van mij.

1051
01:04:47,049 --> 01:04:47,883
[ademt uit]

1052
01:04:51,887 --> 01:04:53,222
Ik heb Kerstmis verpest.

1053
01:05:06,110 --> 01:05:07,278
Wij kunnen dit oplossen.

1054
01:05:08,112 --> 01:05:08,946
Hoe?

1055
01:05:10,114 --> 01:05:12,158
We moeten de formule volgen.

1056
01:05:12,241 --> 01:05:15,494
-Welke formule?
-Is Christopher hier vandaag?

1057
01:05:15,578 --> 01:05:17,538
-Hij is bezig met redigeren.
-Pak hem.

1058
01:05:21,375 --> 01:05:23,127
Het spijt me
over de kerkelijke extra's.

1059
01:05:23,210 --> 01:05:25,504
Vergeet dat. Dit gaat niet over
de kerstfilm van nu.

1060
01:05:25,588 --> 01:05:26,672
Het gaat over Jessica.

1061
01:05:27,923 --> 01:05:29,383
-Mij?
-Ja.

1062
01:05:29,467 --> 01:05:31,177
Je moet confronteren
jouw karakterfout.

1063
01:05:31,260 --> 01:05:33,012
Dat is wat
moet nu gebeuren.

1064
01:05:33,095 --> 01:05:36,098
-Wachten. Zoals, binnen
een kerstfilm?
-Ja.

1065
01:05:38,851 --> 01:05:40,186
Heb jij een beter idee?

1066
01:05:43,898 --> 01:05:44,940
Laten we er dan mee aan de slag gaan.

1067
01:05:47,902 --> 01:05:50,529
[Reena] Dat is wat ik heb
heb ik de hele tijd gezegd.

1068
01:05:52,615 --> 01:05:53,949
Je weet wat je moet zeggen.

1069
01:05:54,784 --> 01:05:55,951
Dus zeg het gewoon.

1070
01:06:01,540 --> 01:06:04,085
Oké.

1071
01:06:04,168 --> 01:06:09,006
-Dus je wilt dat ik mijn zeg
perfectionisme staat mij in de weg?
-Ja.

1072
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
-Dat is het.
-Ik ben bang van wel, ja.

1073
01:06:15,513 --> 01:06:16,722
Oké dan.

1074
01:06:19,141 --> 01:06:21,185
Dus laten we dat uitpakken.

1075
01:06:21,268 --> 01:06:22,812
Waar denk je
komt dat vandaan?

1076
01:06:23,479 --> 01:06:25,147
Ik weet het niet.

1077
01:06:25,231 --> 01:06:27,692
[Reena] Jessica, denk na.

1078
01:06:27,775 --> 01:06:30,277
Ben je nog nooit geweest
naar therapie?

1079
01:06:30,361 --> 01:06:32,279
Het is altijd een ketting
naar je kindertijd.

1080
01:06:33,364 --> 01:06:34,532
Wat was het voor jou?

1081
01:06:37,326 --> 01:06:38,202
Nou...

1082
01:06:40,496 --> 01:06:42,915
Ik denk het
mijn ouders hebben veel gevochten.

1083
01:06:42,998 --> 01:06:44,250
-Het spijt me zo.
-Sst.

1084
01:06:49,714 --> 01:06:52,550
En ik heb altijd zo mijn best gedaan
om perfect te zijn, weet je.

1085
01:06:54,009 --> 01:06:55,553
Zoals,

1086
01:06:55,636 --> 01:06:57,888
zodat ik ze niet zou geven
nog iets om over te vechten.

1087
01:07:00,766 --> 01:07:05,354
Maar elk jaar toen we gingen
om mijn oma Pearl te bezoeken
in de kersttijd,

1088
01:07:07,815 --> 01:07:10,151
iedereen zou dat zijn
op hun beste gedrag.

1089
01:07:12,695 --> 01:07:14,989
Knuffelen met oma Pearl

1090
01:07:16,574 --> 01:07:19,618
en mensen zien vallen
verliefd tijdens Kerstmis.

1091
01:07:19,702 --> 01:07:20,578
[ grinnikt zachtjes]

1092
01:07:21,454 --> 01:07:22,621
Dat was, eh...

1093
01:07:24,123 --> 01:07:25,833
Dat was mijn veilige plek.

1094
01:07:28,461 --> 01:07:31,464
Dat is het gevoel dat ik
altijd al willen creëren

1095
01:07:31,547 --> 01:07:34,467
met mijn films, weet je.

1096
01:07:34,550 --> 01:07:36,635
Om iedereen te geven
dat gevoel.

1097
01:07:39,388 --> 01:07:40,723
En...

1098
01:07:40,806 --> 01:07:43,267
Als ik het niet perfect kan krijgen,
ik gewoon...

1099
01:07:44,894 --> 01:07:47,229
het gevoel dat ik het gewoon laat
iedereen naar beneden.

1100
01:07:49,190 --> 01:07:51,108
Dus... [snuffelt]

1101
01:07:51,776 --> 01:07:52,651
Daar is het.

1102
01:07:55,571 --> 01:07:58,115
Je kunt geen perfecte film maken,
Jessica.

1103
01:07:59,992 --> 01:08:01,702
Ik wed dat al die films
Jullie twee keken samen

1104
01:08:01,786 --> 01:08:02,953
waren ook niet perfect.

1105
01:08:03,037 --> 01:08:07,041
[grinnikt]
Nee, bij lange na niet.

1106
01:08:07,124 --> 01:08:10,252
Eh... Mijn film ook niet,
Perfect kerst.

1107
01:08:10,336 --> 01:08:11,796
En toch vonden de mensen het geweldig,
omdat--

1108
01:08:11,879 --> 01:08:13,172
Omdat het een hart had.

1109
01:08:17,092 --> 01:08:18,636
Het is geen vergelijking.

1110
01:08:19,386 --> 01:08:21,263
Het is een kunstvorm.

1111
01:08:21,347 --> 01:08:24,475
Het is een kunstvorm waarbij alles
deze mensen mogen komen
samen en draag bij

1112
01:08:24,558 --> 01:08:27,394
om er iets speciaals van te maken.

1113
01:08:27,478 --> 01:08:31,357
En dat is wat
op het scherm. Het is de liefde.

1114
01:08:36,278 --> 01:08:38,155
Jullie hebben gelijk.

1115
01:08:38,239 --> 01:08:40,658
Alles heeft niet
perfect zijn.

1116
01:08:44,036 --> 01:08:46,789
Oké, boem. Daar is het.

1117
01:08:46,872 --> 01:08:48,624
Wij hebben aangepakt
jouw karakterfout.

1118
01:08:48,707 --> 01:08:50,376
[zucht van verlichting]

1119
01:08:50,459 --> 01:08:53,587
Nu de uiteindelijke oplossing
naar het hoofdconflict
zichzelf kan presenteren.

1120
01:09:02,429 --> 01:09:03,806
Kan zichzelf presenteren.

1121
01:09:16,861 --> 01:09:19,280
[sluiter rammelt]

1122
01:09:27,746 --> 01:09:29,164
[Reena] Kerstman!

1123
01:09:31,250 --> 01:09:32,835
Ho, ho, ho!

1124
01:09:35,462 --> 01:09:38,132
Waar zijn alle kinderen?

1125
01:09:38,215 --> 01:09:41,343
Ik hoorde dat er Kerstmis was
Viering vindt hier plaats.

1126
01:09:41,427 --> 01:09:42,469
[grinnikt]

1127
01:09:44,722 --> 01:09:47,600
Ja, het spijt me.

1128
01:09:47,683 --> 01:09:49,476
Ik kan je laten inloggen, Kerstman.

1129
01:09:49,560 --> 01:09:53,480
[lacht] De Kerstman logt niet in.
De Kerstman komt door de schoorsteen!

1130
01:09:54,023 --> 01:09:55,274
Oké.

1131
01:09:55,357 --> 01:09:57,109
Was je in staat
om een ​​parkeerplaats te vinden, oké?

1132
01:09:57,192 --> 01:09:59,987
O, helemaal geen probleem. Ik heb
de rendieren op het dak.

1133
01:10:00,070 --> 01:10:01,822
[Daniël] Natuurlijk.

1134
01:10:01,906 --> 01:10:03,616
Precies wat we nodig hebben,
een methode Kerstman.

1135
01:10:03,699 --> 01:10:05,117
[Kerstman] Waar zijn mijn elfjes?

1136
01:10:05,201 --> 01:10:07,912
-Ik kan je leiden
naar uw aanhangwagen.
-Oké.

1137
01:10:08,996 --> 01:10:11,123
Muziek! Er moet muziek zijn!

1138
01:10:11,206 --> 01:10:13,792
[Daniel] Ik kan muziek voor je afspelen
op mijn gitaar, Kerstman.

1139
01:10:13,876 --> 01:10:15,294
[Kerstman] Oh!

1140
01:10:15,377 --> 01:10:17,880
-Daniël, wacht!
-Ja?

1141
01:10:20,007 --> 01:10:22,468
Kun je kerstliedjes spelen?
op je gitaar?

1142
01:10:22,551 --> 01:10:24,511
Ik kan de akkoorden spelen
tot zo ongeveer alles.

1143
01:10:24,595 --> 01:10:25,763
Het zal echter niet perfect zijn.

1144
01:10:25,846 --> 01:10:27,222
Maakt niet uit.

1145
01:10:27,306 --> 01:10:29,016
Is er nog iemand anders in de bemanning?
een instrument bespelen?

1146
01:10:32,478 --> 01:10:33,979
De redacteur wel.

1147
01:10:34,063 --> 01:10:35,481
Hoe weet je dat?

1148
01:10:35,564 --> 01:10:37,900
Ik heb er veel tijd aan besteed
met hem erin.

1149
01:10:37,983 --> 01:10:39,985
Hij is een beetje raar.

1150
01:10:40,069 --> 01:10:42,488
Nou ja, misschien kunnen we samenkomen
toch een bandje.

1151
01:10:42,571 --> 01:10:45,491
Laten we het aan iedereen van de bemanning vragen
als ze een instrument bespelen.

1152
01:10:45,574 --> 01:10:47,242
Als ze dat doen, zijn ze binnen
de band, als ze dat niet doen,

1153
01:10:47,326 --> 01:10:50,454
dan gebruiken we ze als
inwoners van de stad voor het feest.

1154
01:10:50,537 --> 01:10:51,664
We hebben nog steeds een zanger nodig.

1155
01:10:53,916 --> 01:10:55,167
Je snapt het.

1156
01:10:55,250 --> 01:10:56,752
Volg mij gewoon deze kant op, meneer.

1157
01:10:59,546 --> 01:11:01,048
Alle hands-on dek,

1158
01:11:01,131 --> 01:11:03,342
en misschien met behulp van
een beetje kerstmagie--

1159
01:11:03,425 --> 01:11:05,636
Liefde kan Kerstmis redden!

1160
01:11:07,596 --> 01:11:09,765
[grinnikt]

1161
01:11:09,848 --> 01:11:13,519
Hé jongens, breng het binnen.
Breng het binnen.
Hier. Laten we gaan.

1162
01:11:13,602 --> 01:11:15,396
Snelle kleine teamvergadering.

1163
01:11:19,441 --> 01:11:22,111
Jongens, ik heb jullie hulp nodig.

1164
01:11:23,779 --> 01:11:25,239
Hé, Brett.

1165
01:11:25,322 --> 01:11:26,865
Is er een kans dat je je viool hebt?

1166
01:11:32,579 --> 01:11:35,124
Wie wil er voor de camera staan
voor een keer?

1167
01:11:37,209 --> 01:11:38,544
Ik heb een idee voor je.

1168
01:11:39,795 --> 01:11:41,088
Wie wil er in een film spelen?

1169
01:11:54,059 --> 01:11:54,935
Kijk daar eens naar.

1170
01:12:18,000 --> 01:12:22,087
-[man spreekt onduidelijk]
-[Chloe] Oh, dat is goed...

1171
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
-[Michael] Chloë.
-[Chloe] Wat wil je?

1172
01:12:25,007 --> 01:12:26,592
Ik moet je iets laten zien.

1173
01:12:26,675 --> 01:12:29,303
Uw bakkerij niet
moeten sluiten.

1174
01:12:29,386 --> 01:12:30,804
Jullie twee lijken goed.

1175
01:12:30,888 --> 01:12:32,723
-Ja, we zijn geweldig.
-Ja, we zijn echt goed.

1176
01:12:32,806 --> 01:12:35,100
-We zijn zo goed.
-Dus eigenlijk zijn vriendin
iemand ontmoet

1177
01:12:35,184 --> 01:12:37,936
over de film waar ze mee bezig is
en dumpte hem.

1178
01:12:38,020 --> 01:12:40,147
-Dus het is een perfecte timing.
-Perfecte timing.

1179
01:12:40,230 --> 01:12:41,356
Ik houd van je.

1180
01:12:41,440 --> 01:12:44,318
-Je bent zo heet.
-Je bent zo... heet.

1181
01:12:44,401 --> 01:12:46,570
Houd je mooie lippen dicht. Stop.

1182
01:12:46,653 --> 01:12:48,572
Oké,
Kerstwonderen overal.

1183
01:12:53,577 --> 01:12:55,120
Daniël.

1184
01:12:55,204 --> 01:12:57,081
Heb je onze Kerstman gebeld om te gaan zitten?

1185
01:12:57,164 --> 01:13:00,334
Dat deed ik, 20 minuten geleden.

1186
01:13:00,417 --> 01:13:01,877
Hij is niet in zijn caravan.

1187
01:13:01,960 --> 01:13:03,754
Maar Christopher is op zoek
voor hem nu.

1188
01:13:05,380 --> 01:13:08,008
Oké... Nou...

1189
01:13:08,092 --> 01:13:09,134
[vrouw] Hé, Daniel!

1190
01:13:11,178 --> 01:13:12,471
Komst!

1191
01:13:12,554 --> 01:13:14,848
De hond poepte op de set.

1192
01:13:14,932 --> 01:13:16,850
[Daniel] Heeft de hond gepoept
op de set?

1193
01:13:16,934 --> 01:13:18,894
Bob, niet... Bob!

1194
01:13:24,274 --> 01:13:26,860
-We hebben een probleem.
- Ja, dat doen we.

1195
01:13:30,572 --> 01:13:33,534
Theresa! Hoi!

1196
01:13:33,617 --> 01:13:35,285
Eh, wat brengt jou naar de set?

1197
01:13:35,369 --> 01:13:38,163
Christoffel drong aan
dat ik dit kom zien...

1198
01:13:38,247 --> 01:13:41,041
-Kerstvieringsshoot.
-Oh.

1199
01:13:41,125 --> 01:13:43,627
Dat deed hij? Dat is, dat is...

1200
01:13:44,586 --> 01:13:47,548
Dat is geweldig.

1201
01:13:47,631 --> 01:13:48,966
Oké, maar wanneer is het?
ga beginnen?

1202
01:13:49,049 --> 01:13:51,176
Omdat ik niet de hele nacht heb.

1203
01:13:51,260 --> 01:13:53,429
Wij zijn gewoon
ongeveer klaar om te schieten.

1204
01:13:53,512 --> 01:13:54,680
Mag niet te lang zijn.

1205
01:13:54,763 --> 01:13:56,223
[spot] Wat...

1206
01:13:56,306 --> 01:13:58,684
Wat is er in vredesnaam
dat zou zo moeten zijn?

1207
01:14:01,103 --> 01:14:04,731
Dat konden we ons niet veroorloven
eventuele echte kinderen
in de scène...

1208
01:14:06,442 --> 01:14:07,359
voor vanavond.

1209
01:14:07,442 --> 01:14:08,944
[gedempt gelach]

1210
01:14:09,027 --> 01:14:11,864
-Het ziet er belachelijk uit.
-Wij zorgen ervoor dat het werkt.

1211
01:14:11,947 --> 01:14:13,365
Wil je?

1212
01:14:13,448 --> 01:14:16,493
Het gaat er geweldig uitzien,
zodra de lichten aangaan en...

1213
01:14:17,494 --> 01:14:20,038
-onze lenzen.
-En de kerstman?

1214
01:14:21,165 --> 01:14:22,249
Hoe zit het met de Kerstman?

1215
01:14:25,335 --> 01:14:27,087
Hij is onderweg.

1216
01:14:27,171 --> 01:14:28,881
Kleine rendieren hier
ongeveer zo groot?

1217
01:14:28,964 --> 01:14:34,511
Ja, zo groot,
en ik wilde jou ook
om het Lima te noemen.

1218
01:14:36,263 --> 01:14:38,390
-Wat ben je aan het doen?
-Oh!

1219
01:14:38,473 --> 01:14:40,976
Deze geweldige kinderen
had gewoon een beetje nodig
Kerst magie.

1220
01:14:41,059 --> 01:14:43,854
Ze zijn klaar om te schieten.
Ik moet je zover krijgen dat je klaar bent.

1221
01:14:43,937 --> 01:14:47,482
Nee, nee, nee, ik heb er een paar nodig
meer minuten hiermee
heerlijke jongeren.

1222
01:14:47,566 --> 01:14:49,776
Hoi. Dat hebben we niet
nog een paar minuten!

1223
01:14:49,860 --> 01:14:52,863
Elke 15 minuten tikt dat voorbij
is weer een schot verloren
uit de film.

1224
01:14:54,323 --> 01:14:56,408
Kerstman, je gaat met mij mee.

1225
01:15:09,630 --> 01:15:11,089
[Kerstman lacht]

1226
01:15:15,552 --> 01:15:19,181
Wij wachten gewoon op de zon
nog een klein stukje naar beneden gaan...

1227
01:15:19,264 --> 01:15:20,098
Ja.

1228
01:15:20,182 --> 01:15:21,683
-Voor het schot.
-Mm.

1229
01:15:21,767 --> 01:15:23,602
-Het moet gewoon...
precies goed.
-Rechts.

1230
01:15:23,685 --> 01:15:28,232
Ik vraag me misschien af of dit de reden is
onze films overschrijden het budget.

1231
01:15:31,026 --> 01:15:33,987
-[banden gieren]
-[Kerstman] Op Dasher!

1232
01:15:37,199 --> 01:15:39,284
Ik heb zojuist dit artikel gelezen.

1233
01:15:39,368 --> 01:15:43,914
Deze vrouw wiens echtgenoot
sloot haar op in de kelder
voor zes maanden.

1234
01:15:45,707 --> 01:15:48,293
Dat... zou maken
een geweldige film.

1235
01:15:51,046 --> 01:15:51,880
Hallo!

1236
01:15:53,632 --> 01:15:54,758
Voorzichtig nu.

1237
01:15:55,300 --> 01:15:56,134
[piepen]

1238
01:16:00,055 --> 01:16:00,889
Hé!

1239
01:16:02,432 --> 01:16:03,558
[man schreeuwt]

1240
01:16:03,642 --> 01:16:05,185
[banden gieren]

1241
01:16:07,771 --> 01:16:09,147
Nou, ik denk dat ik genoeg heb gezien.

1242
01:16:09,231 --> 01:16:11,066
Heb Christoffel
bel me.

1243
01:16:12,109 --> 01:16:13,610
Hij en ik hebben dat gedaan
veel te bespreken.

1244
01:16:13,694 --> 01:16:14,528
Mmm-hmm.

1245
01:16:18,156 --> 01:16:20,200
- Oké, we zijn er!
-[banden gieren]

1246
01:16:20,284 --> 01:16:22,494
-Ik heb de kerstman!
-Ho, ho, ho.

1247
01:16:22,577 --> 01:16:25,664
- Theresa, hallo.
-Ho, ho, ho.

1248
01:16:25,747 --> 01:16:28,000
Dit is nu een feest!

1249
01:16:28,083 --> 01:16:30,836
Hallo, hallo. Ben je geweest
een stout meisje dit jaar?

1250
01:16:30,919 --> 01:16:32,337
-[Jessica] Daniël!
-[Daniël] Ja.

1251
01:16:32,421 --> 01:16:34,006
-Nee, nee, nee.
Sinterklaas, hoe gaat het met jou?
-Hoi.

1252
01:16:34,089 --> 01:16:35,841
- Fijn dat je terug bent
op de set.
-Oké.

1253
01:16:35,924 --> 01:16:37,926
Laat mij u begeleiden
naar jouw troon.

1254
01:16:38,010 --> 01:16:39,970
Ehm, ik ga weg.

1255
01:16:40,053 --> 01:16:41,388
Nee, nee, je kunt niet gaan.

1256
01:16:41,471 --> 01:16:42,889
Je moet blijven
de Kerstviering.

1257
01:16:42,973 --> 01:16:45,559
Ik denk dat ik het gezien heb
wat ik moet zien.

1258
01:16:45,642 --> 01:16:49,062
Kom op, allemaal
aan deze film heeft gewerkt
zo moeilijk om dit speciaal te maken.

1259
01:16:49,146 --> 01:16:54,192
Speciaal? Er zijn bemanningsleden
in de film. Er zijn zandzakken
verkleed als kinderen.

1260
01:16:54,276 --> 01:16:56,028
Ik weet nu tenminste dat ik het heb gemaakt
de juiste beslissing

1261
01:16:56,111 --> 01:16:57,529
sluiten
dit alles naar beneden.

1262
01:16:59,072 --> 01:17:00,324
[zucht]

1263
01:17:03,243 --> 01:17:04,411
Wat een Grinch.

1264
01:17:05,412 --> 01:17:06,413
Grinch.

1265
01:17:07,539 --> 01:17:09,583
Haar hart
is twee maten te klein.

1266
01:17:10,459 --> 01:17:12,461
Mevrouw Frost... Wacht!

1267
01:17:16,298 --> 01:17:18,383
-Je kunt niet gaan.
-Waarom niet?

1268
01:17:20,010 --> 01:17:21,887
Hoe dan ook,
is er iets

1269
01:17:21,970 --> 01:17:25,057
dat is jou overkomen
om je Kerstmis te laten haten?

1270
01:17:25,140 --> 01:17:27,476
Wat? Wees niet belachelijk.

1271
01:17:29,102 --> 01:17:32,773
-Niets van toen jij
was een klein meisje?
-[spott]

1272
01:17:32,856 --> 01:17:35,400
Heb je genoten van Kerstmis
toen je jong was?

1273
01:17:35,484 --> 01:17:37,277
Ja, ik heb er genoeg van genoten.

1274
01:17:39,905 --> 01:17:41,406
Maar...

1275
01:17:41,490 --> 01:17:43,075
er is iets.

1276
01:17:44,993 --> 01:17:47,412
Ugh... [klikt met de tong]

1277
01:17:50,665 --> 01:17:54,503
Nou, dat was ik eindelijk
gaat de leiding nemen
in onze kerstoptocht.

1278
01:17:54,586 --> 01:17:55,420
Ja?

1279
01:17:57,172 --> 01:17:58,715
En dan die van de koordirigent
dochter

1280
01:17:58,799 --> 01:18:01,093
overgebracht naar onze school
en zij moest het doen.

1281
01:18:02,511 --> 01:18:04,346
En jij...

1282
01:18:04,429 --> 01:18:06,390
O, die waren er niet
eventuele andere onderdelen die nog over zijn
voor mij om te spelen,

1283
01:18:06,473 --> 01:18:09,935
dus ik zat in het publiek
en zag haar zingen
het laatste lied, en,

1284
01:18:10,018 --> 01:18:11,061
alle aandacht krijgen.

1285
01:18:14,689 --> 01:18:15,524
Theresa.

1286
01:18:18,944 --> 01:18:21,488
Je was bedoeld
om onze zanger te zijn.

1287
01:18:21,571 --> 01:18:24,574
-Waarvoor?
-Voor onze kerstviering.

1288
01:18:24,658 --> 01:18:27,619
-O--
-Je bent geboren
om deze rol te spelen.

1289
01:18:27,702 --> 01:18:31,206
O nee.
Nee, ik ben geen artiest.

1290
01:18:31,289 --> 01:18:34,793
Dat was jij en het werd weggenomen
van jou.

1291
01:18:34,876 --> 01:18:37,254
Maar ik kan het je teruggeven.

1292
01:18:38,964 --> 01:18:39,923
[grinnikt]

1293
01:18:41,633 --> 01:18:44,928
Ik? Inzingen
een kerstmusical?

1294
01:18:46,179 --> 01:18:50,100
Ik heb je. Ik geloof in jou.

1295
01:18:50,183 --> 01:18:52,144
- Haal gewoon even adem.
-O...

1296
01:18:52,227 --> 01:18:58,191
En vanavond,
je mag je gaven delen
met de hele wereld, eindelijk.

1297
01:18:58,275 --> 01:18:59,568
Dat zou ik heel leuk vinden.

1298
01:19:01,153 --> 01:19:01,987
Ik bedoel...

1299
01:19:03,071 --> 01:19:04,990
-Ik denk het.
-Laten we dit doen.

1300
01:19:05,574 --> 01:19:06,741
Oké.

1301
01:19:13,707 --> 01:19:14,666
Oké.

1302
01:19:15,876 --> 01:19:17,461
Noem het, Daniël.

1303
01:19:17,544 --> 01:19:20,547
Oké, feestgangers.
Het is feesttijd.

1304
01:19:20,630 --> 01:19:22,215
Rol geluid.

1305
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
Rolcamera.

1306
01:19:24,926 --> 01:19:27,304
-Scène 68. Neem er één. Markering.
-[klepel klapt]

1307
01:19:31,057 --> 01:19:33,768
En... actie.

1308
01:19:35,937 --> 01:19:36,897
[zucht]

1309
01:19:37,814 --> 01:19:39,774
Mm. [grinnikt]

1310
01:19:41,943 --> 01:19:45,447
-Chloë. Hé, Chloë.
-Wat wil je?

1311
01:19:45,530 --> 01:19:47,240
-Ik moet je iets laten zien.
-Wat?

1312
01:19:47,324 --> 01:19:49,451
Jouw bakkerij
hoeft niet te sluiten!

1313
01:19:50,202 --> 01:19:51,369
Waarom niet?

1314
01:19:51,453 --> 01:19:53,997
Ons moederbedrijf
is ook eigenaar van Landmark Foods.

1315
01:19:54,080 --> 01:19:57,542
Ik heb je cupcakes naar ze gebracht
en ze waren een grote hit.

1316
01:19:57,626 --> 01:19:59,920
-De Keto-cupcakes?
-Nee, nee.

1317
01:20:00,003 --> 01:20:02,839
Je had de hele tijd gelijk.
Het waren jouw originele cupcakes.

1318
01:20:02,923 --> 01:20:06,259
Nou ja, dat is logisch.
Ze zijn met liefde gemaakt,

1319
01:20:06,343 --> 01:20:08,178
en niets
is beter dan dat.

1320
01:20:09,513 --> 01:20:11,389
Kijk. Dit is een contract

1321
01:20:11,473 --> 01:20:14,059
voor Chloe's Cupcakes
wereldwijd verkocht worden.

1322
01:20:15,519 --> 01:20:16,770
[grinnikt]

1323
01:20:16,853 --> 01:20:18,730
"Chloë's Cupcakes
wordt allemaal gemaakt en verzonden

1324
01:20:18,813 --> 01:20:22,275
van het origineel
Chloe's Cakes-keuken
dat je moeder heeft opgericht."

1325
01:20:23,318 --> 01:20:25,570
-Hier?
-Hier.

1326
01:20:25,654 --> 01:20:29,908
-[hijgt]
-Ik wil niet dat je dat hoeft te doen
verlaat deze prachtige stad, en,

1327
01:20:29,991 --> 01:20:32,285
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
Ik wil ook niet weggaan.

1328
01:20:35,830 --> 01:20:37,332
Wil je mij laten blijven?
en jou helpen?

1329
01:20:39,417 --> 01:20:41,836
Wachten. Hoe zit het met Nadia?

1330
01:20:41,920 --> 01:20:43,755
Ik heb het met haar uitgemaakt.

1331
01:20:43,838 --> 01:20:45,924
Ik had het moeten doen
lang geleden.

1332
01:20:48,677 --> 01:20:54,766
Oké, dus je wilt hier blijven
en mij helpen cupcakes te verkopen?

1333
01:20:56,059 --> 01:20:57,477
Niets zou mij gelukkiger maken.

1334
01:21:00,897 --> 01:21:04,109
-[blaft]
-Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

1335
01:21:04,192 --> 01:21:08,488
Oh, we zullen het nodig hebben
een grotere keuken. [grinnikt]

1336
01:21:11,866 --> 01:21:15,787
Welkom allemaal
naar de Kerstviering.

1337
01:21:15,871 --> 01:21:19,916
Dit liedje gaat uit
voor alle kerstliefhebbers
daarbuiten.

1338
01:21:20,000 --> 01:21:21,918
Degenen die van Kerstmis houden,

1339
01:21:22,002 --> 01:21:25,797
- en degenen die liefde vinden
met Kerstmis.
-Ach!

1340
01:21:29,884 --> 01:21:31,052
[instrumentale muziek spelen]

1341
01:21:37,392 --> 01:21:41,479
♪ Oh, het weer
Buiten is het angstaanjagend ♪

1342
01:21:41,563 --> 01:21:45,650
♪ Maar het vuur
Is zo heerlijk♪

1343
01:21:45,734 --> 01:21:49,446
♪ En sinds we dat hebben gedaan
Geen plek om naartoe te gaan♪

1344
01:21:49,529 --> 01:21:56,244
♪ Laat het sneeuwen!
Laat het sneeuwen! Laat het sneeuwen! ♪

1345
01:21:58,246 --> 01:22:02,000
♪ Het is niet te zien
Tekenen van stoppen♪

1346
01:22:02,083 --> 01:22:06,379
♪ En ik heb gekocht
Wat maïs om te poffen♪

1347
01:22:06,463 --> 01:22:10,050
♪ De lichten zijn aan
Helemaal laag♪

1348
01:22:10,133 --> 01:22:14,095
♪ Laat het sneeuwen!
Laat het sneeuwen! Laat het sneeuwen! ♪

1349
01:22:14,179 --> 01:22:18,308
♪ Toen we eindelijk
Kus welterusten♪

1350
01:22:18,391 --> 01:22:22,479
♪ Wat zal ik haten
Uitgaan in de storm!♪

1351
01:22:22,562 --> 01:22:26,942
♪ Maar als je dat echt wilt
Houd me stevig vast♪

1352
01:22:27,025 --> 01:22:31,279
♪ Helemaal naar huis
Ik zal het warm hebben♪

1353
01:22:31,363 --> 01:22:34,824
♪ Het vuur dooft langzaam♪

1354
01:22:34,908 --> 01:22:39,079
♪ En, mijn liefste,
We nemen nog steeds afscheid♪

1355
01:22:39,162 --> 01:22:43,541
♪ Maar zolang
Je houdt zo van mij...♪

1356
01:22:43,625 --> 01:22:46,878
O, Jeb. Dit is
de beste kerst ooit.

1357
01:22:48,838 --> 01:22:50,715
-Snee!
-[Daniel] Dat is een snee.

1358
01:22:52,008 --> 01:22:53,134
Waar is de sneeuw?

1359
01:22:57,889 --> 01:22:59,933
We kunnen de kus niet krijgen
zonder de sneeuw.

1360
01:23:00,016 --> 01:23:02,268
Het spijt me, Jessica.
Ik weet niet wat er mis is.

1361
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
Geef me een minuutje.

1362
01:23:03,853 --> 01:23:05,897
Sorry, jongens. Dat was geweldig.

1363
01:23:05,980 --> 01:23:09,067
Chill gewoon even
terwijl we dit situeren.

1364
01:23:09,150 --> 01:23:10,068
-Oké.
-Eh...

1365
01:23:10,151 --> 01:23:11,403
Laten we de kus gaan oefenen.

1366
01:23:11,486 --> 01:23:12,487
Oeh.

1367
01:23:15,281 --> 01:23:18,118
Ik dacht dat dat ging
redelijk goed tot de sneeuw.

1368
01:23:18,201 --> 01:23:20,036
Wij zullen het krijgen. Ik maak me geen zorgen.

1369
01:23:21,329 --> 01:23:22,455
[onduidelijk gesprek]

1370
01:23:23,873 --> 01:23:25,917
Ik wilde je vertellen dat ik
probeerde Theresa te overtuigen

1371
01:23:26,000 --> 01:23:29,254
dat we jouw kerst nodig hadden
films voor onze internationale
streaming-lancering.

1372
01:23:29,337 --> 01:23:31,256
Ik dacht dat wereldwijd gaan,
zoals,

1373
01:23:31,339 --> 01:23:33,133
Chloe's taarten,
zou de dag redden.

1374
01:23:34,384 --> 01:23:35,301
En is dat gelukt?

1375
01:23:36,845 --> 01:23:38,513
Dat gebeurde niet.

1376
01:23:38,596 --> 01:23:40,181
Omdat dat zo is
niet hoe het werkt.

1377
01:23:41,099 --> 01:23:42,434
Wat? Waarom niet?

1378
01:23:42,517 --> 01:23:45,061
Je hebt het tafereel gezien.
Logica redt Kerstmis niet.

1379
01:23:45,145 --> 01:23:46,938
Liefde redt Kerstmis.

1380
01:23:47,772 --> 01:23:49,482
Dat doet het altijd.

1381
01:23:49,566 --> 01:23:51,943
Nou, liefde kan cupcakes redden,

1382
01:23:52,027 --> 01:23:54,237
maar misschien kan het niet opslaan
een filmdeal.

1383
01:23:55,280 --> 01:23:59,659
O mijn! Dat was het
zo opwindend!

1384
01:23:59,743 --> 01:24:01,536
-Ik vond het geweldig!
-Je was geweldig!

1385
01:24:01,619 --> 01:24:03,037
-Het ging goed met mij?
-[Jessica] Geweldig.

1386
01:24:03,121 --> 01:24:06,166
Ik was geweldig? Oh, god,
ik gewoon...

1387
01:24:06,249 --> 01:24:07,459
Ik vergat het gevoel, weet je,

1388
01:24:07,542 --> 01:24:09,753
waar je vandaan komt
Kerstfilms.

1389
01:24:09,836 --> 01:24:12,464
En dat
ons netwerk heeft dit nodig.

1390
01:24:12,547 --> 01:24:14,299
Het... doet?

1391
01:24:14,382 --> 01:24:18,094
Niemand wil kijken
vrouwen in gevaar met Kerstmis,
toch?

1392
01:24:18,178 --> 01:24:21,973
Dit soort films hebben we nodig
om ons publiek vast te houden.

1393
01:24:22,056 --> 01:24:23,600
Ik heb het gevoel dat ik het zei
zoiets.

1394
01:24:23,683 --> 01:24:25,393
Ik ben het volledig met je eens.

1395
01:24:25,477 --> 01:24:27,312
Ik ga eren
uw contract

1396
01:24:27,395 --> 01:24:30,064
voor drie
meer kerstfilms.

1397
01:24:30,148 --> 01:24:34,360
Ik ga officieel weer open
de kerstfilmdivisie!

1398
01:24:35,570 --> 01:24:37,030
Zolang ik er maar in kan zijn.

1399
01:24:37,113 --> 01:24:39,407
Grapje. Ik bedoel, misschien wel.
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.

1400
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
[grinniken]

1401
01:24:41,910 --> 01:24:42,744
Wauw.

1402
01:24:44,287 --> 01:24:45,914
Liefde heeft Kerstmis gered.

1403
01:24:46,915 --> 01:24:48,291
Natuurlijk gebeurde dat.

1404
01:24:51,920 --> 01:24:53,505
Jessica,

1405
01:24:53,588 --> 01:24:54,964
weet je nog
toen je aan het praten was

1406
01:24:55,048 --> 01:24:56,549
over planten
jouw vlag?

1407
01:24:57,509 --> 01:24:59,302
Ja.

1408
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
Dit is waar ik wil
om mijn vlag te planten.

1409
01:25:01,930 --> 01:25:04,766
Vlak naast de jouwe,
als je mij dat toestaat.

1410
01:25:08,144 --> 01:25:11,272
Hoe zit het met je carrière?
op financieel gebied?

1411
01:25:11,356 --> 01:25:13,483
Ik ben daar klaar mee.

1412
01:25:13,566 --> 01:25:16,152
Ik wil de man zijn
wie helpt dit te creëren...

1413
01:25:16,236 --> 01:25:18,321
deze warme, geruststellende,
veilige plek

1414
01:25:18,404 --> 01:25:20,490
dat de wereld krijgt
om in te wonen tijdens de kerstdagen.

1415
01:25:22,992 --> 01:25:24,869
Heb je misschien een producer nodig?

1416
01:25:26,621 --> 01:25:27,872
[grinnikt]

1417
01:25:27,956 --> 01:25:31,960
Ik weet het niet. Ik bedoel...
Eh, een producent...

1418
01:25:32,043 --> 01:25:34,963
Waarschijnlijk zal dat wel moeten
elke dag bij mij op de set.

1419
01:25:36,881 --> 01:25:38,716
Niets zou mij gelukkiger maken.

1420
01:25:44,556 --> 01:25:47,141
Wachten. Stop.
Hoe zit het met uw vrouw?

1421
01:25:48,601 --> 01:25:49,602
Mijn wat?

1422
01:25:49,686 --> 01:25:52,897
Je vrouw. Theresa.

1423
01:25:52,981 --> 01:25:54,023
- Theresa?
-Ja.

1424
01:25:54,107 --> 01:25:55,066
Waarom bel je haar
mijn vrouw?

1425
01:25:55,149 --> 01:25:56,067
Omdat je dat deed.

1426
01:25:56,150 --> 01:25:58,194
-Wanneer?
-In je tekst.

1427
01:26:00,071 --> 01:26:01,948
Oh, stomme stem-naar-tekst.

1428
01:26:02,031 --> 01:26:03,908
Het blijft woorden laten vallen,
niet mijn...

1429
01:26:03,992 --> 01:26:07,787
Niet mijn echte vrouw.
Mijn werkvrouw.

1430
01:26:07,871 --> 01:26:11,332
Daar is het. Klassiek romantisch
misverstand.

1431
01:26:11,416 --> 01:26:15,253
Hoe kwam het dat ik daar niet achter kwam?
[grinnikt] Oké, jongens?

1432
01:26:15,336 --> 01:26:16,671
Miscommunicatie.

1433
01:26:16,754 --> 01:26:18,590
Dat gaat ver terug naar,
zoals Shakespeare, en,

1434
01:26:18,673 --> 01:26:20,383
Hij vindt je gewoon niet zo leuk.

1435
01:26:20,466 --> 01:26:21,968
-Reena?
-Ja.

1436
01:26:22,844 --> 01:26:25,722
Kunt u ons even de tijd geven?

1437
01:26:25,805 --> 01:26:27,140
In de aanhangwagen?

1438
01:26:27,223 --> 01:26:29,183
Nee, gewoon een stap
of twee opzij.

1439
01:26:32,604 --> 01:26:35,857
Ik bedoel, oké...
[gaat onduidelijk verder]

1440
01:26:36,691 --> 01:26:37,650
Dus...

1441
01:26:38,943 --> 01:26:39,819
wat denk je?

1442
01:26:43,489 --> 01:26:44,365
ik denk...

1443
01:26:46,367 --> 01:26:48,161
Dit is
de beste kerst ooit.

1444
01:26:55,877 --> 01:26:58,630
[allemaal roepend]

1445
01:26:58,713 --> 01:26:59,547
Ik wist het.

1446
01:27:04,052 --> 01:27:05,428
Nou, kijk daar eens naar.

1447
01:27:12,185 --> 01:27:15,146
Oké, bewaar wat sneeuw
voor de film.

1448
01:27:15,229 --> 01:27:17,315
-Dat ben ik niet.
-[grinnikt]

1449
01:27:23,071 --> 01:27:23,947
[rinkelen]

1450
01:27:26,157 --> 01:27:27,033
Hé.

1451
01:27:28,409 --> 01:27:29,369
Sneeuw in LA.

1452
01:27:31,245 --> 01:27:33,873
Ik denk dat je dat gewoon niet kunt
bevatten kerstmagie.

1453
01:29:00,293 --> 01:29:02,503
[muziek speelt]




